1
00:03:31,629 --> 00:03:34,883
Ya, 42.
Kami dalam perjalanan ke Atlantic City.

2
00:03:34,966 --> 00:03:37,719
Semak, 42.
Anda berlari di belakang jadual.

3
00:04:06,331 --> 00:04:08,666
Pesanan tepi kapal, tiga tambah satu.

4
00:04:08,750 --> 00:04:11,711
- Jimmy O'Connor dan Timmy O'Connor.
- Di sini.

5
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
- Wilhelm.
- Betul.

6
00:04:13,838 --> 00:04:17,759
Kargo sejuk, bekas.
Terminal Marin Camden.

7
00:04:17,800 --> 00:04:20,178
- Rivera.
- Ya.

8
00:04:20,261 --> 00:04:24,474
- Hoffman. O'Hara dan Wolkin. Hanratty.
- Ya.

9
00:04:24,557 --> 00:04:26,559
- Eddie.
- Uh-huh.

10
00:04:26,643 --> 00:04:29,771
- Rudolph. Jackson.
- Ya.

11
00:04:29,854 --> 00:04:33,900
Panggilan akhir.
OJ pekat, enam tambah satu.

12
00:04:36,236 --> 00:04:39,364
- Benvenuti. McClaghan.
- Yo.

13
00:04:39,447 --> 00:04:41,407
- Jefferson.
- Ya.

14
00:04:41,491 --> 00:04:43,117
Dunleavy.

15
00:04:43,201 --> 00:04:45,745
- Wah, begitulah.
Lihat apa yang boleh dilakukan oleh clean livin'?
- Diam.

16
00:04:45,828 --> 00:04:48,540
Awak, Joey.

17
00:04:48,623 --> 00:04:51,251
Bukan Joey Coyle.
Joey Sullivan. Ayuh.

18
00:04:51,292 --> 00:04:54,963
Jom, Sully.
Baiklah, itu sahaja hari ini.

19
00:04:57,340 --> 00:05:01,386
Itu dua minggu
hampir kita tidak bekerja.

20
00:05:08,142 --> 00:05:11,938
Saya boleh melakukan dua kali ganda kerja itu
kakek tua Sullivan, jadi dia mesti
ada sesuatu pada awak, kan?

21
00:05:11,980 --> 00:05:15,441
Ya, dia mempunyai empat orang anak
dia kena makan.
Itu yang dia kena pada saya.

22
00:05:15,525 --> 00:05:20,196
Jom, cari saya slot.
Pad geng jika perlu. Setengah hari.

23
00:05:20,280 --> 00:05:23,992
Anda tidak akan meletakkan saya bekerja,
awak tahu, depan saya duit rokok.

24
00:05:24,075 --> 00:05:28,079
Hei, lelaki yang tidak boleh membeli
rokoknya sendiri,
tidak sepatutnya merokok, bukan?

25
00:05:28,162 --> 00:05:32,083
Anda-Anda sentiasa mendapat falsafah
pada saya apabila anda tidak memberi saya kerja.

26
00:05:35,712 --> 00:05:40,550
Ayuh, William.
Saya mendapat banyak lubang di baju saya,
apabila saya berjalan di jalan, saya bersenandung.

27
00:05:44,554 --> 00:05:47,015
Hei, adik!

28
00:05:49,726 --> 00:05:51,728
Ikan tuna?

29
00:05:51,811 --> 00:05:55,732
Apa yang awak nak dari saya?
Beritahu Eleanor. Nanti jumpa lagi.

30
00:05:56,524 --> 00:05:58,526
Bagaimana keadaannya?

31
00:06:10,121 --> 00:06:13,541
apa?
Adakah kita sesat atau apa?

32
00:06:13,583 --> 00:06:18,338
- Yesus, kawan.
- Jalan pintas ke lebuh raya baharu.

33
00:06:29,766 --> 00:06:32,894
- Joe, apa yang anda mahu lakukan sekarang?
- Perkara yang sama yang selalu kami lakukan:

34
00:06:32,977 --> 00:06:35,355
Memandu sepanjang hari
dengan batang kita di tangan kita.

35
00:06:35,396 --> 00:06:37,398
Ini semakin membosankan,
awak tahu.

36
00:06:37,482 --> 00:06:41,778
Joey, ayah saya tidak mahu
tiada siapa yang merokok di dalam kereta ini.

37
00:06:41,861 --> 00:06:44,614
Saya gembira kami
jelaskan ini.

38
00:06:46,533 --> 00:06:50,537
Lebih ringan
tidak bekerja tidak bagaimana.

39
00:06:50,620 --> 00:06:53,790
- Ya.
- Dapat separuh daripada sandwic itu?

40
00:06:53,873 --> 00:06:56,459
Ambil bahagian besar.

41
00:07:02,090 --> 00:07:05,051
Joe, ada lagi saderi
dalam ini daripada tuna.

42
00:07:05,093 --> 00:07:07,971
Anda tahu apa
saya tak faham.

43
00:07:08,054 --> 00:07:11,683
abang awak sendiri...
tidak boleh memberi kita pekerjaan.

44
00:07:11,766 --> 00:07:16,563
Itulah Billy. Sentiasa perlu membuktikan
semua orang bahawa dia adil sepanjang masa.

45
00:07:16,604 --> 00:07:21,401
Ia seperti... Ia seperti integriti akut,
anda tahu apa yang saya katakan?

46
00:07:21,442 --> 00:07:24,112
Fuckin' meletihkan saya.

47
00:07:37,250 --> 00:07:40,670
Bukan salah saya
jika bandar tidak membaiki jalan raya.

48
00:08:07,697 --> 00:08:10,825
Keadaan akan menjadi lebih baik, Joe.
awak tahu?

49
00:08:10,909 --> 00:08:13,620
Keadaan sentiasa menjadi lebih baik.

50
00:08:13,661 --> 00:08:17,415
Sebelum anda tahu,
kami akan layak untuk bersara.

51
00:08:17,499 --> 00:08:21,544
Turun di Atlantic City
menghirup margarita atau sesuatu.

52
00:08:21,628 --> 00:08:25,673
Ya.
Empat puluh tahun akan berlalu dalam masa yang singkat.

53
00:08:25,757 --> 00:08:30,428
Hei, tarik diri. Perkara itu di sana.
Ia mungkin menjadi kotak alat yang baik.

54
00:08:30,512 --> 00:08:33,890
- Ia adalah sekeping omong kosong.
- Tarik ke atas. Hentikan kereta.
Ayuh, hentikan kereta!

55
00:09:10,718 --> 00:09:13,555
Joey, cepatlah
dan dapatkan kotak kecil anda, boleh?

56
00:09:21,855 --> 00:09:23,857
gerakkannya!
Pergi! Pergi!

57
00:09:23,940 --> 00:09:27,193
- Saya fikir awak mahukan kotak busuk itu.
- Sial dengan kotak itu.

58
00:09:27,235 --> 00:09:30,905
Joey, apa yang awak buat?

59
00:09:30,989 --> 00:09:36,411
- Joey, apa yang awak dapat?
- Sesuatu dalam perjalanan ke Trump
Taj Mahal di Atlantic City.

60
00:09:36,452 --> 00:09:40,373
- Apa itu?
- 1.2 juta.

61
00:09:40,415 --> 00:09:42,750
1.2 juta apa?

62
00:09:44,043 --> 00:09:46,754
Hei, Joey, Joey,
itu salib ibu saya.

63
00:09:46,838 --> 00:09:49,757
- Dia akan...
- Aaah.

64
00:09:57,015 --> 00:10:01,019
Joey, adakah itu benar?

65
00:10:02,145 --> 00:10:03,938
Itu kelihatan seperti
ia benar, Joey!

66
00:10:04,022 --> 00:10:07,275
Wah!

67
00:10:07,358 --> 00:10:09,277
Wah!

68
00:10:10,236 --> 00:10:13,072
Wah!

69
00:10:16,075 --> 00:10:19,412
Jangan-Jangan sentuh, Joey. Anda tidak
ingin mendapatkan cap jari anda padanya.

70
00:10:19,454 --> 00:10:22,415
Okay?
Jangan sentuh wang itu.

71
00:10:24,375 --> 00:10:27,420
Ini semua... Itu semua
bil seratus dolar.

72
00:10:27,504 --> 00:10:29,881
Saya rasa ini tidak bertanda!

73
00:10:29,964 --> 00:10:33,343
- Anda tidak menjumpai jenis itu
wang hanya terletak di jalanan.
- Saya baru buat.

74
00:10:33,426 --> 00:10:36,346
- Ia bukan milik kita.
- Pencari, penjaga, Kenny.

75
00:10:36,429 --> 00:10:40,475
Joey, lihat beg itu. Ia berkata
"Harta Rizab Persekutuan."

76
00:10:40,558 --> 00:10:43,102
- Itu menjadikan ini satu kesalahan persekutuan.
- Kenny, fikirkanlah.

77
00:10:43,144 --> 00:10:45,104
- Adakah kita menyakiti sesiapa?
- Tidak.

78
00:10:45,146 --> 00:10:47,982
Adakah kita mencurinya
daripada sesiapa? Tidak.

79
00:10:48,066 --> 00:10:50,860
Adakah kita mengembalikannya?
Neraka, tidak!

80
00:10:50,944 --> 00:10:56,491
Pemilikan adalah sembilan persepuluh undang-undang.
Anda tahu apa yang saya katakan?

81
00:10:56,574 --> 00:10:58,785
Ini-Ia kecuaian mereka.

82
00:10:58,826 --> 00:11:00,745
Ia adalah mereka...
Oh, ah, 11:00, 11:00!

83
00:11:00,828 --> 00:11:03,665
- Sial, Joey.
- Pandu terus. Pandu terus.

84
00:11:03,748 --> 00:11:06,209
Kami telah berjaya, Joey.

85
00:11:06,292 --> 00:11:10,505
- Jika kita ditangkap, kita akan ditumpaskan.
- Jangan memandu perlahan.

86
00:11:10,588 --> 00:11:14,717
- Jangan memandu perlahan.
- Saya tidak, Joe.

87
00:11:14,801 --> 00:11:18,388
Joey, saya tidak akan menjadi milik sesiapa
jalang sel untuk guni doh.

88
00:11:18,471 --> 00:11:21,349
apa kejadahnya
adakah anda lakukan?

89
00:11:22,433 --> 00:11:25,353
Adakah anda gila?

90
00:11:25,436 --> 00:11:27,689
Ada polis
belakang sana.

91
00:11:27,730 --> 00:11:31,067
Joey, dengar cakap saya.
Kami berjalan ke arah polis.

92
00:11:31,150 --> 00:11:33,653
Kami berkata, "Polis,
lihat apa yang kami temui."

93
00:11:33,736 --> 00:11:36,698
Kami memberi mereka wang.
Anda tahu akan ada ganjaran yang besar.

94
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
Kemudian kita akan menjadi wira besar
dan kami akan menjadi hebat.

95
00:11:39,701 --> 00:11:41,786
Baiklah? Kami akan menjadi lelaki
yang menjumpai wang itu.

96
00:11:41,870 --> 00:11:45,248
Kenny, yang ingin menjadi terkenal
kerana bodoh?

97
00:11:45,331 --> 00:11:50,003
- Kenny, Kenny, kami simpan duit.
- Awak simpan duit, Joe.

98
00:11:50,044 --> 00:11:53,715
Kenny, awak akan menyesal
sepanjang hayat anda.

99
00:11:53,798 --> 00:11:56,551
- Separuh daripadanya adalah milik anda. Pandu kereta.
- Diam!

100
00:11:56,593 --> 00:11:59,554
Baiklah. Inilah yang akan berlaku.
Saya tidak pernah memberi awak tumpangan pulang.

101
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
Saya tidak pernah melihat wang itu,
boleh ke?

102
00:12:03,975 --> 00:12:07,353
Saya mahu anda bersumpah dengan anda
kubur ayah itu apa sahaja
berlaku, saya tidak terlibat.

103
00:12:07,395 --> 00:12:10,857
Saya bersumpah kepada awak, Kenny.

104
00:12:10,899 --> 00:12:15,195
- Sila pandu kereta! Persetankan ia.
- Joey, keluar dari kereta saya.

105
00:12:16,946 --> 00:12:18,948
Nanti jumpa lagi.

106
00:12:45,350 --> 00:12:47,810
- Hai, Joey.
- Apa khabar, Puan Breen?

107
00:12:53,149 --> 00:12:55,443
Ada sesiapa di rumah?

108
00:14:07,098 --> 00:14:09,893
Adakah itu awak, Joey?

109
00:14:11,519 --> 00:14:15,565
- Ya, Ma.
- Saya rasa saya dengar awak masuk.

110
00:14:15,648 --> 00:14:18,651
Saya boleh lakukan dengan tangan
untuk dibawa ke dalam dobi di tingkat atas.

111
00:14:18,735 --> 00:14:21,613
Turunlah, Ma.

112
00:14:31,372 --> 00:14:35,251
- Awak kelihatan risau.
- Tiada kerja.

113
00:14:35,335 --> 00:14:37,921
Nah, ia akan meningkat.

114
00:14:39,506 --> 00:14:41,883
Ayah awak selalu
pernah cakap...

115
00:14:41,925 --> 00:14:45,345
"Theresa, suatu hari nanti kapal kita
akan masuk.

116
00:14:45,386 --> 00:14:50,308
Dan apabila ia berlaku, kita hanya ada
untuk berhati-hati kami tiada di lapangan terbang. � 

117
00:14:59,484 --> 00:15:02,237
Awak risau
tentang wang, Joey?

118
00:15:04,572 --> 00:15:07,075
- Tidak.
- Awak pasti?

119
00:15:07,158 --> 00:15:09,911
Ya. Saya tidak apa-apa. sungguh.

120
00:15:09,953 --> 00:15:12,205
- Pasti anda baik-baik saja.
- Mak. Mak. Mak.

121
00:15:12,247 --> 00:15:14,916
- Bawa Monica menonton wayang.
- Ibu. Mak.

122
00:15:14,999 --> 00:15:16,918
Yeah, yeah, yeah.

123
00:15:17,001 --> 00:15:19,045
Saya dan Monica,
kita semua sudah selesai.

124
00:15:19,087 --> 00:15:23,424
Nah, kemudian anda akan memerlukannya apabila
awak kembali bersama semula. Ya, ya.

125
00:15:23,466 --> 00:15:25,468
Joey, apa yang berlaku
ke cadar?

126
00:15:25,552 --> 00:15:28,221
Saya meletakkannya di luar dalam perkara itu
apabila saya melakukan perkara yang lain.

127
00:15:28,263 --> 00:15:30,723
Izinkan saya membantu anda mencuci pakaian.

128
00:15:30,765 --> 00:15:33,601
- Sesuatu jatuh. Apa yang jatuh?
- Kunci saya.

129
00:15:36,729 --> 00:15:39,232
Jilat jari awak, Joey!

130
00:15:50,910 --> 00:15:54,414
Ini adalah
hari bertuah anda.

131
00:15:59,335 --> 00:16:02,922
Sembilan puluh satu, jelas.

132
00:16:06,634 --> 00:16:09,429
Saya melihat mereka mengunci pintu.

133
00:16:09,470 --> 00:16:12,348
Tidak mungkin beg itu
boleh sahaja turun.

134
00:16:12,432 --> 00:16:14,809
Jadi awak keberatan beritahu saya
di mana mereka berada sekarang?

135
00:16:14,851 --> 00:16:18,730
Do you have any clue where they went?
Adakah mereka baru sahaja terbang?

136
00:16:18,813 --> 00:16:21,065
Pat Laurenzi,
Detektif Selatan.

137
00:16:21,149 --> 00:16:23,610
Sudah 48 minit...

138
00:16:23,651 --> 00:16:26,487
- since I placed the call.
- How much money's missing?

139
00:16:26,571 --> 00:16:28,489
$1.2 juta.

140
00:16:28,573 --> 00:16:31,075
Are these the two drivers
dalam soalan?

141
00:16:31,159 --> 00:16:33,328
Dia pemandu.
Saya pelompat.

142
00:16:33,411 --> 00:16:36,748
Hopper. Apakah itu?
Adakah anda melompat-lompat?

143
00:16:36,831 --> 00:16:41,544
- I hop out and get the money
while he wait in the truck.
- Detektif Laurenzi...

144
00:16:41,628 --> 00:16:43,838
Saya tidak mahu melompat
to any conclusions before...

145
00:16:43,880 --> 00:16:46,674
awak lengkapkan
siasatan anda.

146
00:16:46,758 --> 00:16:51,179
Tetapi peralatan kami diperiksa
secara mingguan.

147
00:16:51,221 --> 00:16:53,806
Ini jelas sekali
melibatkan kesilapan manusia...

148
00:16:53,890 --> 00:16:56,601
atau konspirasi jenayah.

149
00:17:00,021 --> 00:17:02,690
Adakah penggera tidak berfungsi?

150
00:17:02,774 --> 00:17:05,026
Pintu dikunci.
Lelaki itu membawa senjata api.

151
00:17:05,068 --> 00:17:08,780
Sistem penggera akan menjadi
redundansi yang tidak perlu.

152
00:17:08,863 --> 00:17:13,034
Lihat, ini tidak akan berlaku
jika anda tidak memotong kami kembali.

153
00:17:13,076 --> 00:17:16,913
Kita pernah ada
tunggangan lelaki ketiga di belakang.

154
00:17:26,631 --> 00:17:29,676
- Kunci saya. Ya.
- Kunci awak?

155
00:17:29,759 --> 00:17:32,637
Saya meminta seorang detektif.
Mereka menghantar Houdini.

156
00:17:38,726 --> 00:17:41,020
Okay.

157
00:17:48,444 --> 00:17:53,283
Trak yang mereka berikan kepada kami tidak sesuai
untuk membawa pakaian kepada Tentera Keselamatan.

158
00:17:54,450 --> 00:17:57,662
Anda ditamatkan perkhidmatan.
kamu berdua.

159
00:17:57,745 --> 00:18:00,415
Saya bekerja 14 tahun
semasa anda masih bersekolah.

160
00:18:00,456 --> 00:18:04,043
Ia hanya saya, bapa awak
dan dua orang Puerto Rico
dan trak susu ditukar.

161
00:18:04,085 --> 00:18:08,965
Lihat, saya ada keluarga untuk ditanggung.
Saya berumur 52 tahun. Saya tidak boleh pergi
dan mula mengetuk pintu sekarang.

162
00:18:09,048 --> 00:18:12,427
Anda sepatutnya memikirkannya
sebelum awak kacau.

163
00:18:37,994 --> 00:18:43,041
Dalam cerita tempatan teratas kami malam ini,
Liberty Bell Courier mengumumkan
$1.2 juta jatuh...

164
00:18:43,124 --> 00:18:47,170
daripada petak penyimpanan
dari salah satu trak perisai mereka
semasa penghantaran dijalankan.

165
00:18:47,253 --> 00:18:51,257
Betul ke saya dengar?
Satu juta dolar jatuh dari trak?

166
00:18:51,299 --> 00:18:55,220
Wartawan kami Lois Bowden memfailkan
laporan awal dari Philadelphia Selatan...

167
00:18:55,303 --> 00:18:59,015
di mana polis menumpukan perhatian
usaha mereka untuk mendapatkan kembali barang rampasan yang hilang.

168
00:18:59,098 --> 00:19:02,685
- Kehilangan $1.2 juta bukan semudah...
- Ada sesiapa mahu ikan lagi?

169
00:19:02,769 --> 00:19:05,980
- Tetapi ia boleh berlaku.
- Joey, shhh, saya mahu mendengar ini.

170
00:19:06,064 --> 00:19:10,360
Berdiri di sebelah saya ialah Steve Hrbek,
naib presiden Liberty Bell Courier.

171
00:19:10,443 --> 00:19:13,112
Encik Hrbek,
bagaimana ini boleh berlaku?

172
00:19:13,154 --> 00:19:16,407
Saya tidak boleh memberi sebarang alasan
atas kejadian malang ini.

173
00:19:16,491 --> 00:19:18,993
Saya hanya boleh mengatakan bahawa sesuatu
tersilap teruk.

174
00:19:19,077 --> 00:19:21,496
- Saya akan katakan.
- Walaupun ia jarang berlaku,
anda dapati kejadian itu...

175
00:19:21,538 --> 00:19:23,832
seperti ini
berlaku dalam perniagaan kita.

176
00:19:23,873 --> 00:19:26,668
Biasanya wang itu diperoleh semula
sebelum cerita itu melanda berita petang...

177
00:19:26,709 --> 00:19:29,838
tetapi jelas dalam kes ini,
itu tidak berlaku.

178
00:19:29,921 --> 00:19:33,216
Adakah terdapat apa-apa yang anda ingin katakan
kepada orang yang menjumpai wang itu?

179
00:19:33,299 --> 00:19:35,677
Ia bukan milik anda. Kembalikan.

180
00:19:35,718 --> 00:19:40,765
Melaporkan dari South Philly,
ini ialah berita Lois Bowden, Saluran Lima.

181
00:19:40,849 --> 00:19:43,393
Dalam berita lain,
60% rakyat Philadelphia yang kami tinjau...

182
00:19:43,476 --> 00:19:48,189
berkata mereka akan pergi
Kota Cinta Persaudaraan,
jika diberi peluang.

183
00:19:48,273 --> 00:19:52,527
Siapa yang mengendalikan semua pengundian ini, hmm?
Tiada siapa pernah bertanya pendapat saya.

184
00:19:52,610 --> 00:19:55,280
S.O.B yang bodoh itu.
Siapa jumpa duit tu...

185
00:19:55,363 --> 00:19:57,365
- dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
- Apa itu S.O. B?

186
00:19:57,448 --> 00:20:00,285
- Tidak mengapa.
- Nah, bertuah kaku.

187
00:20:00,368 --> 00:20:03,037
Dia tidak berbuat apa-apa lagi
daripada ahli politik.

188
00:20:03,121 --> 00:20:05,832
Dia mengambil miliknya.
Mereka mendapat tangan mereka kepada mereka.

189
00:20:05,874 --> 00:20:08,084
Ia tidak melanggar undang-undang
untuk mencari wang.

190
00:20:08,168 --> 00:20:12,213
- Ia adalah untuk menyimpannya.
- Apa yang awak bincangkan?

191
00:20:12,297 --> 00:20:15,383
Berlaku sepanjang masa
turun di dok, kan?

192
00:20:15,466 --> 00:20:17,886
Lelaki cuba bawa pulang
barangan yang tidak dituntut.

193
00:20:17,969 --> 00:20:20,889
- Mereka sentiasa melakukannya
apabila tiada siapa yang melihat.
- Bakar mereka di pancang.

194
00:20:20,972 --> 00:20:24,184
- Anda tidak faham apa-apa,
anda tahu itu?
- Tidak.

195
00:20:24,225 --> 00:20:27,729
Anda tidak mengambil sesuatu
jika ia bukan milik anda. Anda hanya tidak.

196
00:20:27,812 --> 00:20:32,233
Ramai orang mendapat wang
masalah, mereka tidak mencuri.
Lelaki ini, dia mencari wang ini.

197
00:20:32,275 --> 00:20:37,739
Undang-undang Pennsylvania mengatakan jika anda
cari sesuatu yang bernilai lebih $200
dan anda tidak cuba mengembalikannya...

198
00:20:37,780 --> 00:20:40,950
anda melakukan jenayah,
sama seperti mencuri.

199
00:20:41,034 --> 00:20:44,037
Dan awak bangun
hingga lima tahun penjara.

200
00:20:45,121 --> 00:20:47,081
Anda mendapat lima tahun?

201
00:20:47,165 --> 00:20:50,460
Ya, untuk mencari
sedikit wang.

202
00:20:50,543 --> 00:20:53,922
apa awak,
peguam negara?

203
00:20:56,966 --> 00:21:00,720
Jika saya menjumpai barang rampasan itu...

204
00:21:00,762 --> 00:21:04,390
semua mereka tong sampah di atas sana,
Saya tidak perlu memilih
daripada mereka tiada lagi.

205
00:21:04,432 --> 00:21:08,269
Saya akan pesan saya naik limosin
dua kaki lebih panjang daripada orang lain.

206
00:21:08,311 --> 00:21:10,813
Saya akan membina rumah untuk saya
jalan ke atas bukit.

207
00:21:10,897 --> 00:21:14,609
Dan mereka akan berkata, "Man, anda tinggal di sana?"
Saya akan berkata, "Ya, saya tinggal di sana."

208
00:21:14,651 --> 00:21:18,821
Mereka akan berkata, "Bagaimana anda hidup
jalan ke sana?" Saya akan berkata, "Man,
ia boleh berlaku kepada mana-mana antara kita."

209
00:21:18,905 --> 00:21:21,741
- Awak tahu apa yang saya maksudkan? Heck, yeah.
- Itu wang seratus dolar.

210
00:21:21,783 --> 00:21:24,661
Whoa!

211
00:21:32,293 --> 00:21:37,966
Jika saya menemui satu juta dolar,
Saya akan membeli lebih banyak kasut daripada Imelda Marcos.

212
00:21:38,007 --> 00:21:41,261
- Selebihnya saya mungkin akan membazir.
- Bukan saya.

213
00:21:41,302 --> 00:21:44,305
Saya ada kondo yang saya tidak boleh jual.
Bank akan mengambilnya semula.

214
00:21:44,389 --> 00:21:47,600
Saya mendapat Porsche yang saya tidak boleh memandu.
Insurans terlalu tinggi.

215
00:21:47,642 --> 00:21:50,311
Saya mempunyai teman wanita yang suka memandu
melalui selatan Perancis...

216
00:21:50,395 --> 00:21:52,313
dan minum
cappucino sepuluh dolar.

217
00:21:52,397 --> 00:21:56,401
Jika saya menemui satu juta dolar, saya akan meletakkannya
sebagai cagaran untuk keluar dari hutang...

218
00:21:56,484 --> 00:21:58,611
kemudian meminjam lebih banyak wang.

219
00:21:58,653 --> 00:22:01,197
Ada tuan-tuan
merenung awak.

220
00:22:01,281 --> 00:22:03,992
- Oh, ya?
- Saya rasa begitu.

221
00:22:10,331 --> 00:22:12,834
Adakah anda tahu apa yang anda boleh beli
untuk $1.2 juta?

222
00:22:12,917 --> 00:22:16,421
- Saya akan kembali
dan minum kemudian.
- Okay.

223
00:22:23,219 --> 00:22:26,556
Bolehkah saya mendapatkan vodka dan kranberi?
Stoli, dengan tiga limau nipis.

224
00:22:26,639 --> 00:22:29,142
Saya duduk di sini
seminit yang lalu.

225
00:22:30,518 --> 00:22:33,521
- Bolehkah saya mendapatkan Rolling Rock?
- Kami hanya membawa barang import.

226
00:22:33,605 --> 00:22:36,024
- Baiklah, jalankan tab.
- Okay. Saya perlukan kad kredit.

227
00:22:36,107 --> 00:22:38,818
Saya memohon satu.

228
00:22:38,860 --> 00:22:41,529
tak apa.

229
00:22:45,033 --> 00:22:47,660
apa khabar semua
pergi ke bank?

230
00:22:47,702 --> 00:22:52,373
Joe, perbetulkan. Kami bukan bank.
Kami adalah firma pelaburan.

231
00:22:52,457 --> 00:22:57,128
- Saya fikir kita membuat keputusan
untuk tidak berjumpa lagi.
- Ya, kami lakukan.

232
00:22:57,212 --> 00:23:02,258
Ayuh, Monica, saya tahu
awak fikir saya ada di sini...
Saya tidak perlukan gelas.

233
00:23:02,342 --> 00:23:05,178
Saya tahu awak fikir saya akan cuba bercakap
awak masuk tidur dengan saya.

234
00:23:05,220 --> 00:23:09,182
Dan kita akan kembali
bersama-sama dan kemudian kita akan
putus cinta. Ia akan menjadi huru-hara.

235
00:23:09,265 --> 00:23:12,352
Saya cuma perlukan bantuan awak...
dalam bidang kepakaran anda.

236
00:23:14,062 --> 00:23:16,356
Kepakaran dalam apa, Joe?

237
00:23:17,065 --> 00:23:19,067
Wang.

238
00:23:19,108 --> 00:23:21,736
Wang?

239
00:23:21,819 --> 00:23:24,364
Ini soalan, serius.

240
00:23:24,405 --> 00:23:28,535
Adakah terdapat cara untuk seorang lelaki
seperti saya, seorang lelaki yang terjebak...

241
00:23:28,618 --> 00:23:33,915
untuk masuk ke firma anda
dan melaburkan sebahagian besar perubahan?

242
00:23:33,957 --> 00:23:37,752
Wang tunai sejuta, anda tahu.
apapun. macam mana
soalan yang mereka akan tanya?

243
00:23:39,712 --> 00:23:41,631
Soalan macam mana?

244
00:23:41,714 --> 00:23:44,551
Mereka perlu melihat ID gambar,
your social security number.

245
00:23:44,592 --> 00:23:46,970
- Itu sahaja yang saya perlukan?
- If it's less than $10,000.

246
00:23:47,053 --> 00:23:50,223
Anything in excess, we're required
to notify the Treasury Department.

247
00:23:52,767 --> 00:23:56,229
Adakah jalan untuk saya,
you know, and you maybe, to...

248
00:23:56,271 --> 00:24:01,693
move around the commas and
the zeroes so that the I.R.S.
Doesn't find out about it?

249
00:24:02,777 --> 00:24:05,029
Joe,

250
00:24:05,113 --> 00:24:09,576
A guy like you is never gonna
walk into my office with a million cash.

251
00:24:09,659 --> 00:24:12,162
Baiklah.
Maksud saya, siapa yang awak bergurau?

252
00:24:12,245 --> 00:24:17,125
Look at you, you're still wearin' the
same clothes as the last time I saw you.

253
00:24:26,342 --> 00:24:28,303
Tolong semak.

254
00:24:28,344 --> 00:24:30,889
- Saya faham.
- Tidak, tidak, ini atas saya.

255
00:24:30,972 --> 00:24:33,600
Itu akan menjadi $9.75.

256
00:24:33,641 --> 00:24:37,645
Hei, awak tahu,
beberapa wang jatuh dari trak perisai.

257
00:24:37,729 --> 00:24:41,399
Terdapat amaran polis sekarang
untuk watak yang mencurigakan
menghabiskan wang seratus dolar.

258
00:24:45,904 --> 00:24:50,200
Jika Joey Coyle mempunyai wang seratus dolar,
anda boleh yakin bahawa ia adalah yang terakhir.

259
00:24:58,082 --> 00:25:01,085
Dia seorang lelaki yang kelihatan baik, lelaki itu.
Awak kenal lelaki itu?

260
00:25:16,518 --> 00:25:20,021
Bolehkah saya mendapatkan satu pek Tareytons?
Bolehkah anda membuat dua?

261
00:25:28,071 --> 00:25:31,407
Jadi, apa pendapat anda?
Adakah anda fikir lelaki ini akan berjaya?

262
00:25:31,491 --> 00:25:35,578
- Saya harap begitu, tetapi separuh bandar
sedang mencari dia.
- Ya.

263
00:25:37,455 --> 00:25:41,000
- Baiklah, dia pergi ke separuh lagi.
- Ya. $5.20.

264
00:25:51,511 --> 00:25:54,097
- Simpan perubahan.
- Terima kasih.

265
00:25:57,100 --> 00:26:00,895
Hei, pergilah lelaki itu
yang memberi kami wang itu.

266
00:26:00,979 --> 00:26:03,523
- Hei, lelaki. Ayuh, kawan.
- Tidak, saya baik-baik saja.

267
00:26:20,582 --> 00:26:23,751
Saya rasa jika saya jumpa
wang itu, saya akan mengembalikannya.

268
00:26:23,835 --> 00:26:25,920
Anda tahu apa horoskop saya
kata hari ini, Bobby?

269
00:26:26,004 --> 00:26:30,842
Ia berkata, "Berhati-hatilah terhadap orang yang tidak dikenali
membawa hadiah kerana apa
percuma itu terlalu mahal."

270
00:26:30,925 --> 00:26:35,638
Tidak ada wang yang hilang.
Kerajaan terlilit hutang,
mereka mengatur kemalangan...

271
00:26:35,722 --> 00:26:38,516
wang jatuh keluar dari belakang
sebuah trak berperisai...

272
00:26:38,600 --> 00:26:41,811
Jadi mereka boleh menyelamatkan S dan L.

273
00:26:41,895 --> 00:26:45,023
- Hei, Joey.
- Hei, Lindey.
Adakah Dino berlari malam ini?

274
00:26:45,106 --> 00:26:48,860
Anda juga kalah, ya? Semua orang
mengambil Sixers dengan mata.

275
00:26:48,943 --> 00:26:52,906
- Saya perlukan Rolling Rock.
- Jika saya dapati juta itu, saya akan pergi ke doktor gigi.

276
00:26:52,947 --> 00:26:56,576
Kemudian, saya akan menyingkirkannya
permaidani yang mengerikan di dalam sarang.
Tetapi, pertama, saya akan pergi ke doktor gigi.

277
00:26:56,659 --> 00:27:00,038
Joey, layan diri anda dengan meriah
pada wang saya?

278
00:27:00,121 --> 00:27:02,040
- Wang anda?
- Wang saya.

279
00:27:02,123 --> 00:27:04,834
Anda berhutang saya sekurang-kurangnya
satu tangki gas penuh...

280
00:27:04,918 --> 00:27:07,462
untuk semua tunggangan mereka
pulang dari dok, Joe!

281
00:27:07,545 --> 00:27:10,965
Anda memukul saya untuk sepuluh tempat
kali terakhir anda mengambil jalang anda.

282
00:27:11,049 --> 00:27:14,302
- Wah. Nama dia Monica.
- Baiklah.

283
00:27:14,344 --> 00:27:16,930
terima kasih. sungguh.

284
00:27:20,642 --> 00:27:22,977
Dino.

285
00:27:27,565 --> 00:27:29,943
- Hello, Lindey.
- Yo.

286
00:27:29,984 --> 00:27:32,362
Cahaya Bud.

287
00:27:36,574 --> 00:27:39,494
Hei, Dino,
Saya mendapat sepuluh tempat yang saya kalah dalam permainan.

288
00:27:42,455 --> 00:27:46,960
Hei, Lindey! Jadi, berapa kosnya
untuk membeli minuman di rumah?

289
00:27:47,001 --> 00:27:50,463
Apa yang anda akan gunakan
untuk wang, markah deutsche?

290
00:27:54,008 --> 00:27:56,678
Seperti yang saya katakan,
berapakah kosnya...

291
00:27:56,761 --> 00:28:00,056
untuk membuat semua orang di bar ini mabuk
mereka kencing keluar telinga mereka?

292
00:28:00,139 --> 00:28:03,393
- Empat ratus dolar.
- Empat ratus dolar? Semua orang?

293
00:28:03,476 --> 00:28:05,812
Semua orang, termasuk saya!

294
00:28:05,854 --> 00:28:10,733
Baiklah, kalau begitu, ada
tidak akan menjadi jalang lagi
tentang lelaki ini. Dino Palladino.

295
00:28:10,817 --> 00:28:13,695
Bagaimana dia datang ke sini setiap malam
dan dia menempah pertaruhan anda dan...

296
00:28:13,736 --> 00:28:17,991
- dia tidak membayar
kerana saya bukti hidup.
- C-nota.

297
00:28:18,032 --> 00:28:21,578
Atlantic City pun tidak boleh berikan
apa yang Dino Palladino sediakan...

298
00:28:21,661 --> 00:28:24,873
ke Philly Selatan
komuniti judi.

299
00:28:24,956 --> 00:28:27,876
- Baiklah, Joey.
- Simpan wang anda.

300
00:28:37,760 --> 00:28:39,846
Baiklah, naik.
Siapa seterusnya?

301
00:28:39,888 --> 00:28:42,682
Tiada kesetiaan.
Anda bertaruh menentang Sixers kami?

302
00:28:42,724 --> 00:28:45,560
Ah, itu bukan bola B.
Memilih kuda.

303
00:28:45,602 --> 00:28:48,146
- Ia adalah kuda poni.
- Kuda kuda?

304
00:28:48,229 --> 00:28:50,190
Ya.

305
00:28:50,231 --> 00:28:53,443
- Awak dan saya.
- Jangan panik. Lorraine,
jaga lelaki itu.

306
00:28:53,526 --> 00:28:56,779
- Apa yang awak dapat? Dua Bud.
- Cakap dengan saya, sayang.

307
00:28:56,863 --> 00:28:59,949
Saya perlukan bir segar.

308
00:29:13,171 --> 00:29:15,173
- Kunci pintu.
- Pergi.

309
00:29:15,256 --> 00:29:17,175
- Mari kita lihat.
- Pergi, pergi!

310
00:29:17,258 --> 00:29:19,219
- Biar saya lihat.
- Pergi.

311
00:29:21,596 --> 00:29:24,724
Joe, dengar. Saya tahu mooks
yang telah menghabiskan seluruh hidup mereka...

312
00:29:24,807 --> 00:29:27,977
cuba mencari jalan
untuk meletuskan kereta perisai.

313
00:29:28,061 --> 00:29:30,438
Dalam buku saya,
Saya memandang tinggi kepada awak.

314
00:29:30,522 --> 00:29:32,982
Baiklah, jadi kami
baru nak masuk...

315
00:29:33,066 --> 00:29:36,110
kami akan membasuhnya,
dan kami akan berjalan keluar.

316
00:29:36,194 --> 00:29:39,197
betul tu.
Anda akan mendapatnya malam ini, Joe.

317
00:29:39,280 --> 00:29:42,992
Malam ini.
Dan sekarang, awak kena tolong saya.

318
00:29:43,076 --> 00:29:45,912
Apabila kita berjalan di sana,
biar saya uruskan...

319
00:29:45,954 --> 00:29:48,039
kerana saya pernah melakukannya sebelum ini.

320
00:29:48,122 --> 00:29:50,750
Saya telah melakukan semua perkara ini sebelum ini
jadi biar saya uruskan.

321
00:29:50,834 --> 00:29:53,211
Jangan mengarut saya,
boleh ke?

322
00:29:53,294 --> 00:29:57,590
Awak tak pernah nampak pun
$1.2 juta sebelum malam ini.

323
00:30:00,093 --> 00:30:02,971
Kenapa awak datang kepada saya?

324
00:30:04,013 --> 00:30:08,309
Hah? Maksud saya, pergi ke Monica.

325
00:30:08,393 --> 00:30:10,436
Pergi ke gadis anda.

326
00:30:10,520 --> 00:30:13,481
Dia bekerja di bank.

327
00:30:13,523 --> 00:30:18,319
Anda berjalan di tempat itu dengan jenis itu
wang, mereka akan menggari anda ke meja.

328
00:30:18,361 --> 00:30:22,657
Saya datang kepada awak.
Okay?

329
00:30:22,699 --> 00:30:25,034
Tiada siapa yang nampak awak
mengambilnya?

330
00:30:25,118 --> 00:30:27,745
Betul ke?

331
00:30:27,829 --> 00:30:32,667
awak dan saya...
adalah satu-satunya yang tahu tentang ini.

332
00:30:32,709 --> 00:30:35,545
sekeping kek.

333
00:30:47,182 --> 00:30:51,394
Jadi, apabila saya menukar ratusan,
Saya akan kembali berpuluh-puluh,
lima puluhan, apa-apa yang saya mahu?

334
00:30:51,477 --> 00:30:53,563
- L-Ia akan baik-baik saja dengan lelaki ini?
- Lelaki itu sarat.

335
00:30:53,646 --> 00:30:56,816
Dia mengumpul setiap pertaruhan di South Phil.
Apa lagi yang awak mahu, Joe?

336
00:30:56,858 --> 00:30:59,944
- Adakah itu keretanya?
- Ya, salah seorang daripada mereka.
Dia benar-benar pakar.

337
00:31:00,028 --> 00:31:02,155
- Ya, dia tahu omong kosongnya, ya?
- Ya.

338
00:31:05,658 --> 00:31:08,828
- Joey, Joey, beri saya sebentar.
- Di sini atau di luar sana?

339
00:31:08,912 --> 00:31:11,873
- Anda mahu saya berjalan-jalan? Kekalkan diri.
- Tidak, tidak. S-Tetap letak.

340
00:31:19,672 --> 00:31:22,175
Jadi, adakah kita akan
keluar malam ni?

341
00:31:22,217 --> 00:31:25,553
- Ya, kita akan pergi ke Angelo.
- Encik Goldoni?

342
00:31:25,637 --> 00:31:29,516
- Saya membawa lelaki yang menemuinya
wang Liberty Bell.
- Di mana dia?

343
00:31:29,557 --> 00:31:32,185
Dia ada di sana.

344
00:31:32,268 --> 00:31:35,730
Ya, mungkin Nevada
tetapi kami bukan Nevada di sini.

345
00:31:35,813 --> 00:31:39,526
- Itu dia. Yusuf.
- Bawa dia masuk pejabat.

346
00:31:39,567 --> 00:31:42,529
- Lima setengah
kepada lima pada play-off?
- Pindah ke genap.

347
00:31:42,570 --> 00:31:44,948
- Dia hampir bersih.
- Penutup.

348
00:31:45,031 --> 00:31:47,575
Ya, ini Corky.
Perkara itu adalah apa itu.

349
00:31:47,659 --> 00:31:51,579
- Awak simpan empat, Joe.
- Perlahan. Perlahan.

350
00:31:51,663 --> 00:31:54,082
Awak akan putus
penghalang bunyi.

351
00:31:54,123 --> 00:31:59,712
Sekarang, untuk setiap 400,000 yang saya berikan kepada anda,
apa yang anda bersedia untuk memberi saya?

352
00:31:59,754 --> 00:32:03,007
Untuk setiap empat yang anda berikan kepada kami,
kami memberi anda kembali tiga.

353
00:32:03,091 --> 00:32:05,385
Joe, dia
memberi anda $300,000.

354
00:32:05,426 --> 00:32:09,389
- Saya beri dia empat.
- Joe, ini bukan masalah....

355
00:32:09,430 --> 00:32:12,934
apa yang anda mahu kami berikan kepada anda,
itu adalah berapa banyak yang anda mahu berikan kepada kami.

356
00:32:13,017 --> 00:32:17,105
Sekarang, saya akan memberitahu anda apa. Untuk 1.2,
Saya akan memberikan anda kembali satu juta.

357
00:32:17,188 --> 00:32:19,607
dengan cara itu
anda jimat 100,000.

358
00:32:19,691 --> 00:32:23,027
Ya, tetapi jika 1.2 berharga dua,
kenapa empat berharga satu?

359
00:32:23,111 --> 00:32:25,280
Anda simpan empat, Joe!

360
00:32:25,363 --> 00:32:29,367
Saya ambil lapan, berikan awak balik
tujuh daripada lapan, sama
seperti yang saya lakukan tiga daripada empat.

361
00:32:29,450 --> 00:32:32,036
Ia adalah perkara yang sama.

362
00:32:32,120 --> 00:32:35,540
L-l-Saya tidak faham.
Sungguh, saya tidak. Anda faham?

363
00:32:35,623 --> 00:32:39,043
Dia mengambil satu daripada empat.
Dia tidak mengambil apa-apa
daripada lapan...

364
00:32:39,127 --> 00:32:41,921
kecuali vignya
daripada empat pertamanya.

365
00:32:41,963 --> 00:32:45,049
- Ia agak jelas.
- Saya tidak faham. saya minta maaf.

366
00:32:45,133 --> 00:32:49,470
Adakah sebanyak itu yang saya akan berikan kepada anda
atau berapa banyak yang awak akan berikan kepada saya?

367
00:32:54,601 --> 00:32:59,439
Dari segi empati, dalam erti kata...
memasukkan diri ke dalam...

368
00:32:59,480 --> 00:33:02,734
kulit orang lain,
Saya mengagumi lelaki itu.

369
00:33:02,817 --> 00:33:05,570
Dia adalah seorang pencipta.

370
00:33:05,653 --> 00:33:07,989
Dia mempunyai imaginasi.

371
00:33:08,031 --> 00:33:10,742
Dia agak gemuk,
tetapi dia aktif secara seksual.

372
00:33:10,825 --> 00:33:12,952
Dan daripada....

373
00:33:12,994 --> 00:33:16,080
semua Bapa Pengasas...

374
00:33:16,164 --> 00:33:19,125
yang wajahnya kelihatan
pada mata wang keras...

375
00:33:19,167 --> 00:33:23,004
dia seorang sahaja
mengukir senyuman; Ben Franklin.

376
00:33:24,214 --> 00:33:26,508
Kenapa Ben tersenyum?

377
00:33:26,549 --> 00:33:29,677
Dia cukup bijak
bukan nak jadi presiden.

378
00:33:29,761 --> 00:33:33,181
Dia tinggal di rumah pokok
untuk satu tempoh masa, Joe.

379
00:33:33,264 --> 00:33:35,183
Apa yang awak ceritakan...

380
00:33:35,266 --> 00:33:38,645
apa yang awak cakap ni?
Apa kena mengena ni
dengan mencuci wang saya?

381
00:33:38,686 --> 00:33:43,024
Dia seorang yang suka bermain.
Dia menerbangkan layang-layang.

382
00:33:43,066 --> 00:33:46,986
- Apa yang berlaku pada akhir Ben
Layang-layang Franklin, dari segi sejarah?
- Seutas tali.

383
00:33:47,028 --> 00:33:50,990
rentetan.
Apakah yang terdapat pada hujung rentetan itu?

384
00:33:51,074 --> 00:33:53,868
- Dino?
- Layang-layang?

385
00:33:53,952 --> 00:33:56,538
kunci.

386
00:33:56,621 --> 00:34:00,166
kunci. kunci!

387
00:34:00,208 --> 00:34:04,671
Tepat sekali.
Dia menangkap kilat dalam botol!

388
00:34:04,712 --> 00:34:06,840
Cara yang sama
awak lakukan, Joe.

389
00:34:08,258 --> 00:34:12,220
Cara yang sama anda lakukan.

390
00:34:12,262 --> 00:34:17,851
Itu tidak berlaku kepada terlalu banyak
manusia dalam hidup mereka,
tetapi ia berlaku kepada anda.

391
00:34:19,060 --> 00:34:21,521
Fikir-fikirkanlah.

392
00:34:21,604 --> 00:34:24,691
Apa yang awak akan lakukan?

393
00:34:31,114 --> 00:34:36,202
Anda boleh memberi kami wang...
dan menghabiskannya sementara
anda masih muda, nikmatilah.

394
00:34:36,244 --> 00:34:40,081
Atau anda boleh menggali lubang,
masukkan ke dalam...

395
00:34:40,165 --> 00:34:43,543
dan berharap ia masih ada
apabila anda menggalinya.

396
00:34:43,585 --> 00:34:46,212
Terpulang kepada anda.

397
00:34:46,296 --> 00:34:48,256
Kita buat malam ini.

398
00:34:48,339 --> 00:34:52,886
Dah hujung minggu. Ia mungkin mengambil masa dua,
paling lama tiga-tiga hari.

399
00:34:52,927 --> 00:34:55,346
Tiga hari?

400
00:34:55,430 --> 00:34:58,808
- Tiga hari. Ia tidak seperti seminggu.
- Dia berkata kita boleh melakukannya dalam satu malam.

401
00:34:58,892 --> 00:35:01,895
- Itu banyak wang untuk dikira.
- Joe, hanya ada enam orang di sini.

402
00:35:01,978 --> 00:35:04,439
- Mana yang lain?
- Awak kata kita boleh buat ini dalam satu malam.

403
00:35:04,480 --> 00:35:08,610
- Awak kata awak bawa 1.2.
- Jadi apa, itu urusan saya.

404
00:35:08,693 --> 00:35:10,653
- Jadi apa? Ini urusan saya.
- Ini urusan saya.

405
00:35:10,737 --> 00:35:12,989
- Diam!
- Diam.
- Awak diam.

406
00:35:14,407 --> 00:35:17,911
Okay, lelaki itu ada hak
untuk berhati-hati. Joe...

407
00:35:17,994 --> 00:35:22,665
anda berikan kami enam malam ini,
kami akan mengembalikan lima,
kemudian kita ulangi proses tersebut.

408
00:35:22,749 --> 00:35:25,627
Jadi saya dapat...

409
00:35:25,668 --> 00:35:29,631
lima pertama saya sebelum saya mendapatkan awak
enam kedua anda?

410
00:35:29,714 --> 00:35:32,675
Itu perjanjiannya.
Itu sahaja.

411
00:35:36,638 --> 00:35:38,932
- Baiklah, Joe. Okay.
- Selesai.

412
00:35:38,973 --> 00:35:42,519
Sekarang, adakah apa-apa yang awak mahu, Joe?
Apa-apa yang anda perlukan? Tuna, apa-apa?

413
00:35:42,602 --> 00:35:46,272
Tidak, tidak, saya tidak lapar.
Eh, saya cuma perlu pulang.

414
00:35:46,314 --> 00:35:48,274
- Perlu pulang ke rumah?
- Ya.

415
00:35:48,316 --> 00:35:51,653
Dino, berikan dia kotak najis kamu.

416
00:35:52,695 --> 00:35:55,073
Ia adalah Cadillac.

417
00:35:57,075 --> 00:36:00,328
Jaga duit saya.

418
00:36:02,288 --> 00:36:05,166
- Mari kita periksa kawasan ini.
- Saya sudah menyemaknya.

419
00:36:05,250 --> 00:36:07,710
Nah, semak semula.

420
00:36:07,794 --> 00:36:11,297
Kalau saya jumpa duit macam tu,
anda tidak akan pernah mendengar daripada saya lagi.

421
00:36:11,381 --> 00:36:14,968
Dua puluh empat jam...

422
00:36:15,009 --> 00:36:19,347
- dan tiada satu petunjuk pun.
- Itu kerana $10,000
tidak cukup ganjaran.

423
00:36:19,389 --> 00:36:21,975
Anda mungkin tidak menangkap lelaki itu
siapa yang curi duit...

424
00:36:22,058 --> 00:36:24,811
tetapi anda mungkin akan
mendapatkan jirannya.

425
00:36:24,853 --> 00:36:27,272
Ini adalah South Philly,
Encik Hrbek.

426
00:36:27,355 --> 00:36:31,150
Jika anda tidak biasa dengan
kejiranan, anda tidak akan
walaupun tahu jalan itu wujud.

427
00:36:31,192 --> 00:36:35,196
Jika seseorang dalam salah satu daripada itu
rumah berderet mendapat $1.2 juta...

428
00:36:35,280 --> 00:36:37,782
percayalah, mereka akan bercakap
kepada seseorang.

429
00:36:37,866 --> 00:36:41,870
Adakah itu cara anda menyelesaikan jenayah di Selatan
Philly, Detektif? Menunggu sekeliling...

430
00:36:41,953 --> 00:36:44,831
untuk penyangak
untuk memberitahu orang yang salah?

431
00:36:44,873 --> 00:36:49,752
Anda tahu sesuatu?
Kalian berniaga
sebab orang tak boleh dipercayai.

432
00:36:49,836 --> 00:36:52,839
Dan jika kita tidak menjumpai wang itu
untuk kepuasan semua...

433
00:36:52,922 --> 00:36:56,050
anda mungkin tidak berniaga
terlalu lama.

434
00:36:56,134 --> 00:36:59,596
Sekarang, kedua-dua pemandu anda lulus
ujian poligraf mereka dengan cemerlang.

435
00:36:59,679 --> 00:37:04,392
Dan syarikat insurans
tahu bahawa kemalangan itu berlaku
kerana peralatan tidak berfungsi...

436
00:37:04,434 --> 00:37:07,478
supaya awak boleh lupa
tentang sebuah penyelesaian.

437
00:37:07,562 --> 00:37:09,564
Naikkan pahala.

438
00:37:12,233 --> 00:37:15,653
Ia memerlukan wang
nak cari duit...

439
00:37:15,737 --> 00:37:18,031
Encik Hrbek.

440
00:37:20,200 --> 00:37:23,703
Saya akan gandakan pahala.

441
00:37:23,786 --> 00:37:27,749
$20,000 masih di bawah
kadar berjalan sebuah rumah deret.

442
00:37:27,790 --> 00:37:31,169
Nah, saya tidak biasa dengan harga
hartanah di Philly Selatan.

443
00:37:31,252 --> 00:37:33,838
Nah, mungkin anda perlu
membacanya.

444
00:37:33,922 --> 00:37:37,258
Anda datang dengan 50 grand,
seseorang akan bercakap.

445
00:37:37,300 --> 00:37:39,761
Tidak, tidak, ganjaran kekal pada 20.

446
00:37:39,844 --> 00:37:44,390
Kalian masih dikeluarkan
telefon berputar?

447
00:37:44,474 --> 00:37:49,354
Ya, anda hanya meletakkan jari anda
dalam lubang kecil di sekelilingnya
nombor itu dan seret ke sekeliling.

448
00:37:49,437 --> 00:37:52,398
Ia mengambil sedikit masa lagi
tetapi ia masih berfungsi.

449
00:37:52,440 --> 00:37:54,776
terima kasih.

450
00:37:54,818 --> 00:37:57,445
Tuan-tuan dan puan-puan.

451
00:37:57,529 --> 00:37:59,739
Tuan-tuan dan puan-puan.

452
00:38:13,628 --> 00:38:15,713
Monica.

453
00:38:15,797 --> 00:38:18,132
Hei, Joe.

454
00:38:18,216 --> 00:38:20,301
masuk.

455
00:38:29,018 --> 00:38:31,479
El D.
Tempat duduk kulit asli.

456
00:38:31,521 --> 00:38:34,107
Awak bagus, Joe.
Datang dalam hidup, ya?

457
00:38:34,190 --> 00:38:36,401
Ia adalah kereta yang bagus.

458
00:38:36,484 --> 00:38:39,612
Saya telah melakukan 'beberapa fikir'. saya nak
anda harus terus terang dengan saya dalam sesuatu perkara.

459
00:38:39,696 --> 00:38:42,615
- Adakah anda akan melakukannya untuk saya?
- Saya rasa itulah yang terbaik.

460
00:38:44,909 --> 00:38:48,621
Sekarang, tiada siapa yang mati dalam keluarga anda,
jadi saya tahu awak tidak mewarisi apa-apa wang.

461
00:38:48,663 --> 00:38:52,375
- Tidak, semua orang sihat.
- Saya gembira mendengarnya.

462
00:38:52,458 --> 00:38:55,461
Dan saya menyemak kertas itu.
Anda tidak memenangi loteri.

463
00:38:55,545 --> 00:38:57,964
Tidak, saya tidak akan membazirkan wang saya
atas raket kerajaan.

464
00:38:58,006 --> 00:39:00,425
Uh-huh.
Dan anda bukan seorang penjudi besar.

465
00:39:00,508 --> 00:39:02,760
sana sini,
sikit je tau.

466
00:39:02,844 --> 00:39:07,182
Joe, saya mahu awak
untuk membantu saya.

467
00:39:07,223 --> 00:39:09,434
ya?

468
00:39:10,768 --> 00:39:15,315
Boleh awak tunjukkan apa
$1.2 juta kelihatan seperti?

469
00:39:16,482 --> 00:39:18,526
Saya boleh mengaturkannya.

470
00:39:52,060 --> 00:39:56,022
Ia seperti anda bermimpi sesuatu seperti
ini berlaku dan kemudian ia berlaku...

471
00:39:56,064 --> 00:39:58,525
dan-dan anda berasa kebas,
anda tahu apa yang saya maksudkan?

472
00:39:58,566 --> 00:40:02,570
Fikirkanlah, apa sahaja yang anda perlukan,
seperti perubatan, jaga keluarga anda.

473
00:40:02,654 --> 00:40:05,698
Maksud saya, walaupun selepas itu,
anda tahu, apa-apa.

474
00:40:05,782 --> 00:40:09,577
apa-apa sahaja...
itu perlu dilakukan...

475
00:40:11,162 --> 00:40:13,540
kini boleh dilakukan.

476
00:40:13,581 --> 00:40:18,211
Maksud saya, itu benar-benar berkesan
pada otak anda, anda tahu apa yang saya maksudkan?

477
00:40:18,253 --> 00:40:21,256
Maksud saya, apa yang awak mahukan? Apa-apa sahaja dalam
dunia. awak nak pergi mana?

478
00:40:21,339 --> 00:40:24,843
- Ke Paris untuk sarapan pagi?
Apa-apa pun, tak kisah.
- Saya suka...

479
00:40:24,926 --> 00:40:27,595
untuk pergi bercuti dengan anda.

480
00:40:27,679 --> 00:40:31,391
Sekarang kita boleh pergi ke Caribbean, awak
tahu. Ambil salah satu kapal persiaran itu.

481
00:40:31,432 --> 00:40:34,310
- Ya.
- Ambil beberapa kelas mambo.

482
00:40:34,394 --> 00:40:36,729
Dua ratus tambahan untuk mambo.

483
00:40:36,771 --> 00:40:40,066
Dan kita boleh menggunakan beberapa pakaian baru
untuk pergi dalam perjalanan dengan, anda tahu.

484
00:40:40,108 --> 00:40:42,443
Ya. Awak perlukan baju.

485
00:40:42,485 --> 00:40:45,446
- Bukan lima dan sepeser pun, ayuh.
- Oh, dia mahu yang teratas.

486
00:40:45,488 --> 00:40:50,952
Ya, saya lakukan. Dan, anda tahu, saya selalu
ingin melanjutkan pelajaran.

487
00:40:51,035 --> 00:40:52,996
- Kolej?
- Mm-hmm.

488
00:40:53,079 --> 00:40:56,416
- Itu akan mengambil wang.
- Ya, ia akan.

489
00:40:57,292 --> 00:40:59,377
Itu untuk kolej.

490
00:40:59,460 --> 00:41:03,131
Dan ini untuk uh, untuk uh,
pembiakan anda-anda dan gred anda.

491
00:41:03,214 --> 00:41:06,134
maafkan saya?
Tengok siapa yang bercakap.

492
00:41:06,176 --> 00:41:10,763
Tuhan, anda tahu, saya fikir saya ada
pekerjaan yang layak membawa pulang $350 seminggu.

493
00:41:10,847 --> 00:41:13,516
Ya.

494
00:41:13,600 --> 00:41:18,021
Saya akan menjadi, saya akan menjadi seorang nenek
pada masa saya memperoleh $1.2 juta.

495
00:41:19,814 --> 00:41:24,152
Anda fikir kerja keras seumur hidup akan berlaku
lebih daripada ini, anda tahu.

496
00:41:29,407 --> 00:41:33,036
- Dan semua ini hanya separuh daripada wang.
- Separuh?

497
00:41:33,119 --> 00:41:36,498
- Ya.
- Mana separuh lagi?

498
00:41:37,749 --> 00:41:40,752
Ia sedang dicuci.

499
00:41:40,835 --> 00:41:42,921
Dibasuh?

500
00:41:43,004 --> 00:41:44,923
Ya. Dibasuh.

501
00:41:45,006 --> 00:41:47,425
- Seperti dalam dicuci?
- Ya, seperti dalam cucian tangan, dibasuh.

502
00:41:47,509 --> 00:41:50,553
Jadi kita boleh menghabiskannya semasa kita masih muda.
Itulah ideanya.

503
00:41:50,637 --> 00:41:54,432
Siapa yang anda berikan selebihnya?

504
00:41:56,100 --> 00:41:58,019
seorang kawan.

505
00:41:58,102 --> 00:42:00,563
Seseorang yang saya kenali?

506
00:42:01,856 --> 00:42:03,817
Anda mungkin.

507
00:42:03,858 --> 00:42:06,194
Siapa, Joe?

508
00:42:06,277 --> 00:42:10,490
- Saya pergi ke sekolah Katolik dengan dia.
- Awak pergi ke sekolah Katolik...

509
00:42:10,532 --> 00:42:12,784
dengan 400 orang.

510
00:42:15,954 --> 00:42:19,749
Jangan beritahu saya Dino.
Bukan Dino Palladino.

511
00:42:20,667 --> 00:42:23,378
Satu-satunya.

512
00:42:23,461 --> 00:42:28,174
Jadi, dia seorang sahaja
siapa tahu selain awak dan saya?

513
00:42:28,216 --> 00:42:31,553
- Kecuali Kenny.
- Awak beritahu Kozlowski?

514
00:42:31,636 --> 00:42:36,182
Kenny ada di sana apabila saya menemuinya.
Dino tidak tahu kerana
Kenny berkata dia tidak ada di sana.

515
00:42:36,266 --> 00:42:38,184
Anda tahu apa yang saya katakan?

516
00:42:38,226 --> 00:42:40,353
Itu hebat, Joe.

517
00:42:40,395 --> 00:42:43,982
Jadi, ia hanya, anda tahu, pada asasnya,
Dino, Kenny, saya dan awak.

518
00:42:44,065 --> 00:42:46,359
- Ini hebat.
- Awak pergi ke mana?

519
00:42:46,401 --> 00:42:50,572
Lihat, saya tidak akan tinggal apabila Dino
dan anak-anak lelakinya datang untuk selebihnya.

520
00:42:50,655 --> 00:42:53,283
Mereka akan celah
tekak anda untuk lima dolar.

521
00:42:53,366 --> 00:42:55,326
Mereka itu ahli perniagaan
seperti orang lain.

522
00:42:55,410 --> 00:42:57,954
- Ya, betul.
- Baiklah, awak sangat bijak...

523
00:42:58,037 --> 00:43:02,417
Saya datang kepada anda untuk mendapatkan nasihat
pada hari yang lain dan anda tidak akan melakukannya
malah memberi saya masa hari.

524
00:43:02,458 --> 00:43:05,712
Apakah yang anda akan lakukan jika a
juta-dua titis di ribaan anda
dan anda perlu mengubahnya?

525
00:43:05,753 --> 00:43:10,508
Saya akan memberitahu anda apa yang saya tidak akan lakukan.
Saya tidak akan memberikan $600,000 kepada sesetengah orang
pemburu kecil, Joe.

526
00:43:10,592 --> 00:43:14,220
Dan saya tidak akan pergi berbelanja
rezeki untuk dipamerkan kepada seorang gadis...

527
00:43:14,262 --> 00:43:17,098
siapa sudah
berputus asa dengan awak.

528
00:43:17,182 --> 00:43:20,435
Awak cakap awak hanya di sini
dengan saya kerana wang?

529
00:43:28,109 --> 00:43:30,820
Selamat tinggal, Joe.

530
00:43:57,055 --> 00:44:00,308
- Hei, kamu anak-anak. Hei, tunggu sebentar!
- Polis! Ayuh, mari kita pergi!

531
00:44:00,391 --> 00:44:02,644
Hei, kemarilah!

532
00:44:03,561 --> 00:44:05,688
Hei, kembalilah!

533
00:44:24,999 --> 00:44:27,335
- Oh, hei, hei, hei, kemari.
- Tidak.

534
00:44:27,418 --> 00:44:30,255
Bertenang.
Anda mahu memakai ini?

535
00:44:30,338 --> 00:44:33,967
Beri itu.
Awak ada lesen memburu, nak?

536
00:44:34,008 --> 00:44:36,970
Anda tidak memerlukan lesen
untuk memburu tikus.

537
00:44:37,011 --> 00:44:39,931
Nah, saya rasa anda tidak pernah mendengar
Akta Spesies Terancam?

538
00:44:40,014 --> 00:44:44,477
- Ia hanya seekor tikus.
- Baiklah, saya baru melihat yang lain
mati tikus di sebelah sana.

539
00:44:44,519 --> 00:44:48,523
- Adakah anda berada di sini pada hari Jumaat?
- Tidak, saya sedang belajar di sekolah.

540
00:44:48,606 --> 00:44:51,860
- Oh, ya, saya yakin awak begitu.
- Saya.

541
00:44:51,901 --> 00:44:56,197
Saya tidak fikir begitu. awak nampak
tab logam kuning jatuh
belakang trak perisai?

542
00:44:56,239 --> 00:45:00,034
- Saya tidak nampak mencangkung.
- Katakan begini.

543
00:45:00,118 --> 00:45:04,998
Awak beritahu saya apa yang awak nampak,
Saya akan memberikan busur anda kembali.
Jika anda tidak, saya akan memecahkannya.

544
00:45:07,208 --> 00:45:10,461
Saya mungkin pernah melihat seseorang mengambil
sesuatu yang bukan miliknya.

545
00:45:10,545 --> 00:45:13,464
Adakah dia tinggi? pendek? Nipis?
gemuk? Biru? hijau?

546
00:45:13,548 --> 00:45:17,177
- Dia seorang lelaki kulit putih yang kelihatan biasa.
- Seperti seseorang dari kejiranan?

547
00:45:17,260 --> 00:45:21,264
- Ya, saya mungkin pernah melihatnya sebelum ini.
- Apakah jenis kereta yang dia pandu?

548
00:45:21,347 --> 00:45:25,226
sial. Fender kelabu memerlukan cat.
Chevy Chevelle.

549
00:45:25,268 --> 00:45:28,605
- Chevy Chevelle yang jahat?
- Ya.

550
00:45:28,688 --> 00:45:31,566
Anda pasti tentang itu
atau anda hanya meneka?

551
00:45:31,649 --> 00:45:34,944
Sudah tentu saya pasti. Saya menghabiskan sepanjang musim sejuk
tidur di belakang satu.

552
00:45:35,028 --> 00:45:37,614
Keluar dari sini.

553
00:45:41,117 --> 00:45:44,162
- Longgar di hadapan! Skor!
- Ya!

554
00:45:44,245 --> 00:45:46,331
Brind'Amour!

555
00:45:46,414 --> 00:45:50,043
- Awak tidak ada di sana, ingat?
- Joey, ini telah bertukar menjadi masalah besar.

556
00:45:50,084 --> 00:45:52,712
- Anda melihat kertas itu?
- Ya, tetapi tidak mengapa.

557
00:45:52,795 --> 00:45:56,257
- Paderi sedang bercakap
mengenainya dalam khutbahnya.
- Ini isu moral.

558
00:45:56,341 --> 00:45:59,177
Murray tukang kek terus bercakap tentang
mereka akan menangkap anda hujung minggu ini.

559
00:45:59,260 --> 00:46:02,931
- Dia berkata mereka akan menangkap
"lelaki itu" hujung minggu ini.
- Lupakan tentang tukang kek.

560
00:46:03,014 --> 00:46:06,893
Anda hanya perlu minum.
Anda perlu berehat. minum. Lindey!

561
00:46:06,935 --> 00:46:10,396
- Perkara ini membuat perut saya sakit.
- Coyle!

562
00:46:10,438 --> 00:46:13,191
- Belikan saya minuman.
- Ya, Joey, belikan kami minuman.

563
00:46:13,274 --> 00:46:15,777
- Dua lagi.
- Dengan semua kemenangan anda?

564
00:46:15,860 --> 00:46:19,405
- Apa yang dia bercakap tentang, "kemenangan"?
- Uhhh.

565
00:46:19,447 --> 00:46:22,784
- Dia hanya mengacau saya.
- Jadi kenapa awak belikan dia minuman?

566
00:46:22,867 --> 00:46:26,120
- Kerana dia bodoh.
- Jadi awak belikan dia minuman?

567
00:46:28,206 --> 00:46:30,333
- Apa itu?
- Tequila.

568
00:46:30,416 --> 00:46:32,752
- Apa yang saya peduli?
- Ohhh, tequila.

569
00:46:32,794 --> 00:46:35,088
- Hari gembira.
- Salud.

570
00:46:35,129 --> 00:46:38,007
- Ahhh. Awak cantik, Joe.
- Ya.

571
00:46:38,925 --> 00:46:41,636
Joe?

572
00:46:41,719 --> 00:46:45,682
saya ingin tahu. Perlumbaan apa itu
bahawa anda memenangi wang anda?

573
00:46:47,892 --> 00:46:50,311
- Kenapa awak ingin tahu?
- Bertenang.

574
00:46:50,395 --> 00:46:53,940
- Perlumbaan apa itu?
- Eh, itu yang ketujuh di Philly Park.

575
00:46:53,982 --> 00:46:57,152
Apakah nama itu
kuda itu?

576
00:46:57,235 --> 00:46:59,320
- Bagus.
- Nasib Bodoh.

577
00:46:59,404 --> 00:47:02,740
- Lindey, awak dapat keputusan perlumbaan hari Jumaat?
- Yo.

578
00:47:02,824 --> 00:47:06,286
- Saya boleh memancingnya keluar dari sampah.
- Kenapa awak mengamuk saya?

579
00:47:06,327 --> 00:47:09,205
Saya mahu menyematkannya.

580
00:47:12,500 --> 00:47:14,627
Lihat ini, 20,000.

581
00:47:14,669 --> 00:47:18,464
Dua puluh ribu pahala.
Saya dapati satu juta dua,
Saya akan memberikannya untuk 20 grand?

582
00:47:18,506 --> 00:47:23,344
- Saya tidak fikir begitu.
- Apa itu? Yang ketujuh
perlumbaan di Philly Park?

583
00:47:24,929 --> 00:47:26,848
- Ya.
- Nasib Bodoh?

584
00:47:26,931 --> 00:47:28,850
Itulah kuda.

585
00:47:31,227 --> 00:47:35,023
Joe, tidak ada kuda
bernama Dumb Luck.

586
00:47:35,064 --> 00:47:37,734
Anda tidak boleh percaya semuanya
awak baca dalam surat khabar.

587
00:47:37,817 --> 00:47:41,446
Joe, saya biasanya percaya
apabila mereka membayar saya.

588
00:47:41,529 --> 00:47:46,326
Anda tahu, saya rasa ia semacam...
kesilapan menaip pelik atau sesuatu.

589
00:47:46,367 --> 00:47:49,537
Mereka tidak mempunyai sebarang kesilapan menaip
di bahagian perlumbaan.

590
00:47:57,545 --> 00:48:00,381
Bagaimana mungkin 22 lelaki
mengambil kebocoran pada masa yang sama?

591
00:48:00,423 --> 00:48:04,260
- Prostat, mungkin.
- Rasanya ia mesti ada.

592
00:48:07,430 --> 00:48:11,935
- Bil seratus dolar.
Saya sedang mencari 12,000 daripada ini.
- Anda tahu, ia lucu tetapi...

593
00:48:12,018 --> 00:48:15,355
Saya melihat Ben Franklin menonjol
oleh Liberty Bell...

594
00:48:15,396 --> 00:48:18,358
dan dia telah menyerahkan seratus
bil dolar kepada setiap pelancong di bandar.

595
00:48:18,399 --> 00:48:22,445
Dunleavy, jangan buat
seorang hero daripada keje.

596
00:48:22,529 --> 00:48:25,406
Apa yang membuatkan anda berfikir lelaki itu
siapa yang mendapati wang itu bodoh?

597
00:48:25,448 --> 00:48:28,368
Kerana dia mempunyai polis
mencari dia.

598
00:48:28,409 --> 00:48:30,453
Anda tidak akan berlaku
untuk tahu di mana dia?

599
00:48:30,537 --> 00:48:34,207
- Kita patut beritahu mereka.
Dia akan tahu juga.
- Anda ingin tahu siapa yang menemuinya?

600
00:48:35,625 --> 00:48:38,002
Ia Kozlowski.

601
00:48:42,674 --> 00:48:45,552
- Itu dia?
- Itu dia di sana.

602
00:48:50,056 --> 00:48:52,433
Benarkah apa yang mereka katakan?

603
00:48:52,475 --> 00:48:56,271
- Anda tahu tentang wang itu?
- Jika saya menjumpai wang itu, saya akan mengembalikannya.

604
00:48:59,274 --> 00:49:02,527
Yeah, yeah.
Saya percaya mungkin anda akan melakukannya.

605
00:49:02,610 --> 00:49:05,572
- Ya, saya akan.
- Anda mesti seorang sahaja
di sekitar sini yang akan.

606
00:49:05,613 --> 00:49:07,949
saya akan.

607
00:49:10,910 --> 00:49:15,081
Saya mendapat idea bahawa sesiapa yang menemui
wang itu adalah dari kejiranan ini.

608
00:49:16,583 --> 00:49:19,544
Mungkin itu seseorang
yang semua orang tahu.

609
00:49:20,587 --> 00:49:24,382
Nah, inilah kad saya.

610
00:49:24,465 --> 00:49:26,926
Sesiapa sahaja mahu bercakap.

611
00:49:27,010 --> 00:49:29,679
- Sesiapa sahaja?
- Ya, saya akan ambil satu.

612
00:49:34,267 --> 00:49:36,352
Anda tidak pernah tahu.

613
00:49:42,192 --> 00:49:45,403
- Kenapa... Kenapa awak ambil kad dia?
- Diam.

614
00:49:45,487 --> 00:49:47,864
Joe.

615
00:49:49,324 --> 00:49:52,368
sesuatu
Saya boleh buat untuk awak?

616
00:49:52,452 --> 00:49:54,829
- Joe, awak berhutang dengan saya.
- Apa yang anda panggil itu?

617
00:49:54,871 --> 00:49:59,667
- Panggil apa yang anda mahu.
- Awak akan tutup mulut awak?

618
00:49:59,709 --> 00:50:02,921
Ya.

619
00:50:10,845 --> 00:50:14,557
- Tunggu, tahan. Tunggu dia pergi.
- Kenapa awak beri dia wang?

620
00:50:14,641 --> 00:50:16,559
- Dia baru sahaja pergi.
- Kenapa awak beri dia wang itu?

621
00:50:16,643 --> 00:50:19,020
duduk sahaja.

622
00:50:24,859 --> 00:50:27,987
- Kenny, Kenny.
- Saya tidak akan terlibat.
Sekarang, awak mengheret saya ke bawah.

623
00:50:28,029 --> 00:50:30,406
Tiada siapa yang akan turun, baiklah.
Tiada siapa yang akan turun!

624
00:50:30,490 --> 00:50:32,283
- Tidak...
- Selamat maju jaya, J. C...

625
00:50:32,367 --> 00:50:34,494
Anda lalai untuk menyebut
Chevelle.

626
00:50:34,536 --> 00:50:38,081
Joey, dia tahu
tentang kereta ayah saya?

627
00:50:38,164 --> 00:50:40,542
- Awak melibatkan orang bodoh ini dengan saya?
- Saya tidak...

628
00:50:40,583 --> 00:50:43,378
- Saya tiada kaitan dengannya.
- Diam! diam!

629
00:50:43,419 --> 00:50:46,297
Adakah anda akan berehat? Kami berada di
jalan dan ada polis di sana.

630
00:50:46,381 --> 00:50:48,842
- Ia ada di seluruh radio.
- Apa?

631
00:50:48,925 --> 00:50:52,387
- Chevelle. diam!
- Awak bawa kereta ayah saya di radio?

632
00:50:52,428 --> 00:50:55,181
- Kuncinya.
- Awak dapat kereta ayah saya
di radio, Joe?

633
00:50:55,223 --> 00:50:57,809
- Kereta ayah saya ada di radio?
- Beri saya kunci.

634
00:50:57,892 --> 00:51:01,729
- Beri saya kunci.
- Radio rosak di dalam rumah.

635
00:51:01,771 --> 00:51:05,358
- Mereka tidak mendengar radio.
- Joe, beri saya kunci.

636
00:51:09,028 --> 00:51:12,031
Baiklah.

637
00:51:12,115 --> 00:51:16,244
Kami akan mengecat kereta itu. ya,
kami akan menjadikannya kelihatan serba baharu.

638
00:51:16,327 --> 00:51:18,371
Joe, beri saya kunci.

639
00:51:18,413 --> 00:51:20,373
Joey, beri saya kunci!

640
00:51:21,624 --> 00:51:24,377
apa kejadahnya...
Tidak. Saya tidak percaya ini.

641
00:51:24,419 --> 00:51:27,338
Anda berkata bahawa saya tidak
akan terlibat dengan ini.

642
00:51:29,257 --> 00:51:33,219
- Joey, tidak ada
tiada kedai cat di sekitar sini.
- Pergi dan tarik ke atas.

643
00:51:36,598 --> 00:51:40,602
- Joey, di mana kedai cat?
- Matikan enjin.

644
00:51:45,023 --> 00:51:47,108
Joey, apa yang kita buat?

645
00:51:47,192 --> 00:51:50,778
Tolong, matikan enjin.

646
00:51:57,076 --> 00:52:01,164
Saya akan menebusnya.

647
00:52:02,790 --> 00:52:05,460
Joey, ini
kereta ayah saya.

648
00:52:05,543 --> 00:52:08,796
Saya akan membelikan dia sepuluh yang baru.

649
00:52:14,302 --> 00:52:16,137
- Buka pintu!
- Tidak!

650
00:52:18,681 --> 00:52:21,184
- Kenny, keluar dari kereta.
- Saya tidak akan keluar dari kereta.

651
00:52:21,267 --> 00:52:25,313
Awak nak masuk penjara?
Awak nak tengok ayah awak pergi
ke penjara? Keluar dari kereta.

652
00:52:25,396 --> 00:52:27,816
- Tidak!
- Anda akan mati lemas di sana.

653
00:52:27,899 --> 00:52:31,444
Bagaimana saya akan mendapatkan paramedik
di sini semasa bola sepak
permainan? Keluar dari kereta.

654
00:52:31,528 --> 00:52:35,657
- Tidak.
- Anda keluar dari kereta,
awak Polack bodoh!

655
00:52:35,740 --> 00:52:38,618
- Saya tidak akan keluar!
- Keluar, Kenny!

656
00:52:38,660 --> 00:52:41,788
Kenny, saya bukan main dengan awak. Keluar
kereta sekarang! Ia bukan permainan!

657
00:52:41,830 --> 00:52:45,208
Dia terkurung, ya? Saya akan tunjukkan kepada anda
macam mana nak bawa dia keluar dari kereta.

658
00:52:45,291 --> 00:52:47,919
- Saya akan tunjukkan kepada anda.
- Ini masalah saya. Saya menjaganya.

659
00:52:48,002 --> 00:52:50,964
- Dia tidak boleh pergi ke mana-mana. Saya mendapat kunci.
- Saya tiada masa untuk menyusu...

660
00:52:51,005 --> 00:52:52,966
keparat ini.

661
00:52:53,007 --> 00:52:57,345
- Hei, ayuh, whoa.
Apa-Apa yang awak akan lakukan?
- Saya akan potong rambut dia.

662
00:52:57,428 --> 00:53:00,890
- Itu sahaja.
- Ini masalah saya.
Saya akan menjaganya.

663
00:53:00,974 --> 00:53:03,142
Jagalah ia.
Saya akan beri awak lima saat.

664
00:53:03,184 --> 00:53:06,521
Satu Mississippi...
dua Mississippi...

665
00:53:06,563 --> 00:53:08,523
tiga Mississippi...
empat...

666
00:53:09,649 --> 00:53:12,235
Teruskan.
Jagalah ia.

667
00:53:14,320 --> 00:53:16,364
Tidak, Joe. Aaah!

668
00:53:16,447 --> 00:53:18,992
Joe! jangan! Aaah!

669
00:53:19,033 --> 00:53:21,411
Joe! Saya akan keluar.

670
00:53:21,494 --> 00:53:23,830
- Jangan pukul saya. Jangan pukul saya.
- Keluar!

671
00:54:14,088 --> 00:54:18,259
Hei, Dino, awak ada idea
bila duit saya akan siap?

672
00:54:18,343 --> 00:54:21,721
sial. Anda berada di dalam bilik.
Apa yang dia cakap?

673
00:54:21,763 --> 00:54:25,934
- Itu malam esok.
- Betul. Sekarang ingat,
untuk mendapatkan lima untuk enam...

674
00:54:26,017 --> 00:54:29,437
anda perlu berubah
keseluruhan 1.2.

675
00:54:29,521 --> 00:54:31,773
Katakan sekali lagi.

676
00:54:31,815 --> 00:54:36,194
Untuk mendapatkan lima untuk enam,
anda perlu menukar keseluruhan 1.2.
Itulah perjanjian yang anda buat.

677
00:54:38,780 --> 00:54:41,658
Itu betul-betul tidak
perjanjian yang saya buat.

678
00:54:41,741 --> 00:54:44,869
- Itu perjanjiannya...
- Awak beritahu saya ke muka saya
itulah perjanjian yang saya buat.

679
00:54:44,953 --> 00:54:49,499
- Katakan betul-betul di hadapan saya,
"Itu perjanjian yang awak buat."
- Itulah perjanjian yang anda buat.

680
00:54:49,582 --> 00:54:54,337
Joe, awak tipu saya. Awak tipu
kepada saya tentang kereta. Awak tipu
kepada saya tentang beg douche di sana.

681
00:54:54,420 --> 00:54:58,716
Maksud saya, apa yang anda fikirkan
Saya mencari rezeki, menjual kasut?

682
00:54:58,800 --> 00:55:02,637
Ayuh. Ini adalah najis yang serius.
Orang-orang ini tidak boleh dipermainkan.

683
00:55:04,138 --> 00:55:07,100
Sekarang, saya tak nak jumpa awak
di Dempsey's atau di mana-mana sahaja.

684
00:55:07,141 --> 00:55:12,147
Anda akan pulang ke rumah, kunci pintu,
tutup langsir dan duduk di rumah, Joe.

685
00:55:13,314 --> 00:55:16,943
Dan kemudian esok,
bawa enam yang lain, Joe.

686
00:55:19,362 --> 00:55:21,364
Awak faham?

687
00:55:21,447 --> 00:55:24,576
Semuanya... jelas.

688
00:55:45,221 --> 00:55:48,391
- Adakah seseorang di sana?
- Ya, Ma.

689
00:55:52,479 --> 00:55:56,483
Joey. Pukul berapa sekarang?
Apa yang anda cari?

690
00:55:56,566 --> 00:56:00,612
- Saya hanya rustlin' melalui
beberapa barang ayah.
- Datang ke sini.

691
00:56:00,695 --> 00:56:04,240
Duduklah.

692
00:56:04,324 --> 00:56:08,828
Awak tahu, Joe, ayah awak,
dia sangat merindui awak.

693
00:56:10,830 --> 00:56:14,209
Tengok awak.
Awak tak jaga diri awak.

694
00:56:14,250 --> 00:56:16,753
Saya tidak apa-apa, Ma.
Cuma lusuh sikit.

695
00:56:16,836 --> 00:56:20,590
- Mmm.
- Jadi, macam mana awak tahu dia rindu saya?

696
00:56:20,673 --> 00:56:23,176
Kami berkomunikasi.

697
00:56:24,719 --> 00:56:26,971
awak buat?

698
00:56:27,055 --> 00:56:30,266
Kami masih bercakap.
Sepanjang masa.

699
00:56:32,060 --> 00:56:35,188
Adakah dia berkata apa-apa
tentang saya kebelakangan ini?

700
00:56:37,065 --> 00:56:39,901
Dia tahu betul-betul
apa yang berlaku dengan awak, Joey.

701
00:56:41,903 --> 00:56:44,989
Dia tidak memberitahu anda
bagaimana ia akan berubah kan?

702
00:56:47,325 --> 00:56:51,246
Adakah anda fikir ayah akan
lebih gembira jika kita memindahkannya...

703
00:56:51,329 --> 00:56:55,333
tanah perkuburan kotor itu
di luar sana di bawah lebuh raya itu?

704
00:56:55,416 --> 00:56:59,879
Dan kami memindahkannya ke luar negara,
awak tahu? Tempat yang bagus.

705
00:56:59,963 --> 00:57:03,550
Dengan beberapa burung dan beberapa pokok,
awak tahu. Sebuah sungai. Sesuatu.

706
00:57:03,633 --> 00:57:06,928
Joey...

707
00:57:07,011 --> 00:57:10,932
apa sahaja yang anda akan berikan
ayah kamu, kamu sudah...

708
00:57:10,974 --> 00:57:14,269
memberinya sementara
dia masih hidup.

709
00:57:19,899 --> 00:57:22,068
Awak perlukan apa-apa, Ma?

710
00:57:22,110 --> 00:57:25,321
Tidak, terima kasih, nak.

711
00:57:26,489 --> 00:57:29,200
- Saya perlu keluar.
- Mmm.

712
00:57:49,470 --> 00:57:51,764
- Boo! Dapat awak!
- Yesus Kristus!

713
00:57:51,806 --> 00:57:54,893
- Awak buat apa di sana?
Bagaimana awak boleh masuk ke sana?
- Saya memilih kunci.

714
00:57:54,976 --> 00:57:58,980
- Kenapa awak masuk ke sana?
Apa yang anda cari?
- Saya hanya bermain helah.

715
00:57:59,063 --> 00:58:01,191
Keluar dari sini.

716
00:58:03,026 --> 00:58:06,237
Jangan buat macam tu!
Tinggal keluar dari bilik saya!

717
00:58:06,321 --> 00:58:09,616
- Apa masalahnya? Apa yang awak buat?
- Saya tak buat apa-apa.

718
00:58:09,657 --> 00:58:12,619
Beritahu dia untuk tinggal
keluar dari bilik saya! Baiklah?

719
00:58:48,112 --> 00:58:51,658
- Keluar, babi.
Anda berada di sana selama sejam.
- Saya akan keluar sebentar lagi.

720
00:58:54,410 --> 00:58:58,581
Ayuh, Kate. Potonglah.
Saya keluar sekarang.

721
00:59:03,002 --> 00:59:05,046
Cepatlah.

722
00:59:18,143 --> 00:59:21,437
- Awak nak maafkan saya?
- Tidak.

723
00:59:21,521 --> 00:59:24,607
- Awak pasti?
- Hentikan.

724
00:59:24,691 --> 00:59:28,403
Baiklah, baiklah.
Berhenti mengganggu saya.

725
00:59:57,432 --> 00:59:59,350
Ya ampun!

726
01:00:01,436 --> 01:00:03,563
sial!

727
01:01:23,810 --> 01:01:28,022
- Wah!
- Tuhanku!

728
01:01:31,025 --> 01:01:35,822
Joey! Joey, apa yang berlaku?
Adakah anda terluka?

729
01:01:39,033 --> 01:01:41,619
Joey.

730
01:01:41,703 --> 01:01:44,914
Joey, adakah anda mendapati
wang Liberty Bell?

731
01:01:44,998 --> 01:01:49,586
Ibu, lihat. Ia adalah nyata
bil seratus dolar.

732
01:01:49,669 --> 01:01:52,046
Adakah anda mendapati wang itu, Joey?

733
01:01:52,130 --> 01:01:55,175
Apakah rupanya?

734
01:01:55,258 --> 01:01:58,261
- Anda telah berbohong kepada kami?
- Saya tidak berbohong.

735
01:01:58,344 --> 01:02:01,055
Saya hanya tidak
beritahu seluruh kebenaran.

736
01:02:01,139 --> 01:02:05,810
Jadi apa awak semua
melihat ke?

737
01:02:05,894 --> 01:02:08,021
Di sini, Billy.

738
01:02:08,104 --> 01:02:12,525
Di sini. Itu akan membaiki siling.

739
01:02:14,777 --> 01:02:18,364
Billy, buat semula seluruh rumah.

740
01:02:18,406 --> 01:02:22,410
Dan bayar
gadai janji itu.

741
01:02:22,494 --> 01:02:25,914
Sini, jom beli Ma...
Mak, kami akan belikan awak...

742
01:02:25,997 --> 01:02:28,416
sebuah rumah musim panas
di pantai Jersey.

743
01:02:28,458 --> 01:02:30,919
Dengan sendiri
bot nelayan persendirian.

744
01:02:30,960 --> 01:02:35,548
Dengan sendiri
dok persendirian.

745
01:02:35,632 --> 01:02:39,719
Katie! Katie, Katie perlukan, eh...
pendakap gigi, kan?

746
01:02:39,802 --> 01:02:42,931
Dan, eh, dia mahu,
eh, basikal baru.

747
01:02:43,014 --> 01:02:44,933
Dan dia mahu
untuk pergi ke kolej.

748
01:02:45,016 --> 01:02:47,560
Saya tidak mahu menjadi kaya
jika saya perlu pergi ke sekolah!

749
01:02:47,644 --> 01:02:50,396
Eleanor mahu
almari pakaian baharu dan TV baharu.

750
01:02:50,438 --> 01:02:53,942
Pergi ke Iowa dan melawat saudara-mara
anda tidak pernah tahu bahawa anda mempunyai.

751
01:02:54,025 --> 01:02:55,944
Whoa.
W-W-W-Tunggu sebentar.

752
01:02:56,027 --> 01:02:59,072
Kami tidak memerlukan wang
itu bukan milik kita.

753
01:02:59,113 --> 01:03:02,492
Biarkan mereka bercakap!

754
01:03:02,575 --> 01:03:05,370
- Saya akan mengambil basikal dan beberapa ratus.
- Tidak, anda tidak akan.

755
01:03:05,453 --> 01:03:08,581
- Masuk bilik awak sekarang.
- Dia mahukan basikal itu!

756
01:03:08,623 --> 01:03:11,334
Joey, kalau orang tua
mengajar kami apa sahaja...

757
01:03:11,417 --> 01:03:14,337
dia mengajar kami anda tidak
dapatkan sesuatu untuk apa-apa, bukan?

758
01:03:14,420 --> 01:03:18,258
Tiada perkara seperti itu
sebagai makan tengah hari percuma.

759
01:03:18,299 --> 01:03:21,427
Kemudian apa itu
di tangan saya, Billy?

760
01:03:21,469 --> 01:03:24,180
Billy, orang tua itu sudah mati.

761
01:03:24,264 --> 01:03:27,559
Ingat macam mana
semasa dia hidup? Ingat tu?

762
01:03:27,642 --> 01:03:33,064
Bekerja 18 jam sehari, tangannya semua
tersekat. Dia tidak boleh membuat penumbuk.

763
01:03:33,148 --> 01:03:36,109
Tiga, empat tablet gliserin
pada satu masa untuk memastikan jantungnya berdegup kencang?

764
01:03:36,151 --> 01:03:38,278
- Awak ingat itu? ya?
- Ya, saya ingat.

765
01:03:38,319 --> 01:03:42,240
Dan jika anda tahu apa yang baik untuk anda,
anda hanya tinggalkan orang tua itu daripada ini.

766
01:03:42,323 --> 01:03:45,535
Apa faedahnya kepadanya?
Apa faedahnya kepadanya?

767
01:03:45,618 --> 01:03:49,372
Anaknya sedang minum
dalam bangku bar yang sama dengan dia.

768
01:03:49,455 --> 01:03:53,251
Joey, awak akan
bersihkan kekacauan ini...

769
01:03:53,334 --> 01:03:56,462
dan kami akan pergi ke sana esok
pagi dan kembalikan wang itu.

770
01:03:56,504 --> 01:03:59,883
Kembalikan?
Apa awak, kacang?

771
01:03:59,966 --> 01:04:04,971
Apa yang anda fikir saya dapat
untuk dinanti-nantikan dalam hidup saya? apa?

772
01:04:05,013 --> 01:04:08,349
Saya mengukur hidup saya
dalam cek pengangguran, Billy.

773
01:04:08,433 --> 01:04:12,854
Saya berumur 26 tahun dan saya tinggal di tempat yang sama
bilik betul-betul di bawah lorong dari ibu saya!

774
01:04:12,937 --> 01:04:16,149
Apa yang perlu saya nantikan?
Bagaimana dengan keluarga saya?

775
01:04:16,232 --> 01:04:19,277
Bagaimana dengan masa depan saya?
Saya tidak mendapat apa-apa!

776
01:04:19,360 --> 01:04:22,030
Saya tidak boleh mendapatkan sial saya sendiri
abang bagi saya kerja!

777
01:04:22,113 --> 01:04:24,532
diam! diam!
Saya buat yang terbaik untuk awak!

778
01:04:24,616 --> 01:04:26,534
- Ya!
- Yang terbaik yang saya boleh!

779
01:04:26,618 --> 01:04:28,536
- Awak anak-anak-a-jalang!
- Hei, hei! pecahkan! pecahkan!

780
01:04:28,620 --> 01:04:30,830
- Saya menyimpan wang!
- Anda memberikannya kembali!

781
01:04:30,872 --> 01:04:34,542
- Anda mengembalikannya! Awak dengar saya?
- Eleanor! Hentikan!

782
01:04:34,626 --> 01:04:37,670
- Saya tidak akan membalas!
- Awak anak-anak-a-jalang!

783
01:04:37,712 --> 01:04:39,964
Eleanor, bawa suami awak ke katil.

784
01:04:40,048 --> 01:04:43,051
- Anda memberikannya kembali!
- Diam, Billy! Pergi tidur!

785
01:04:43,134 --> 01:04:46,513
Anda memberikan wang itu kembali!
Saya mahu awak keluar dari rumah ini
jika anda menyimpan wang itu.

786
01:04:46,554 --> 01:04:48,973
Hentikan!

787
01:04:53,895 --> 01:04:58,441
Joey. Joey, semua orang
perlukan duit untuk hidup...

788
01:04:58,525 --> 01:05:00,443
tetapi tidak
duit macam ni.

789
01:05:00,527 --> 01:05:05,114
Tidak, Ma. Ia telah menemui wang.
Jawapan doa kita.

790
01:05:07,617 --> 01:05:11,579
Ayah kamu pernah berkata kepada saya,
“Berhati-hatilah dengan apa yang kamu doakan.

791
01:05:11,663 --> 01:05:14,707
Anda mungkin mendapatnya."

792
01:05:14,791 --> 01:05:18,127
Awak kena beri
wang ini dikembalikan, Joey.

793
01:05:20,755 --> 01:05:24,217
Saya tidak mengembalikannya.

794
01:05:27,262 --> 01:05:30,223
Saya akan membaca doa
untuk awak, Joe.

795
01:05:51,452 --> 01:05:54,831
Dan ketika itulah saya melihat
lelaki ini menolak kereta di sungai.

796
01:05:54,914 --> 01:05:56,833
berapa ramai?
Dua, tiga, empat?

797
01:05:56,916 --> 01:06:00,587
Dua, tiga, boleh jadi lebih.
Tetapi ia pasti beberapa daripada beberapa.

798
01:06:00,670 --> 01:06:02,714
Apa yang dilakukan
mereka kelihatan seperti?

799
01:06:02,797 --> 01:06:08,011
Hidung bengkok. Mobster. Lelaki itu
kelihatan seperti mereka tidak berguna.

800
01:06:08,094 --> 01:06:11,556
- Kemudian apa yang berlaku?
- Kemudian mereka pergi dengan Caddy mewah.

801
01:06:17,312 --> 01:06:19,772
Itu kereta yang salah.

802
01:06:19,814 --> 01:06:21,858
apa? Oh, oh, oh!

803
01:06:21,941 --> 01:06:25,069
Apa awak... Apa awak... Maafkan saya!
Apakah yang anda maksudkan "kereta yang salah"?

804
01:06:25,153 --> 01:06:27,864
Itu Dodge.
Kami hanya membayar untuk Chevelles.

805
01:06:27,947 --> 01:06:30,241
Apa yang awak bincangkan?
Mana wang tunai saya?

806
01:06:30,325 --> 01:06:33,953
- Apa?
- Wang tunai saya. duit saya. ganjaran saya.

807
01:06:33,995 --> 01:06:37,207
Ambillah dengan Hrbek.
Liberty Bell.

808
01:06:37,290 --> 01:06:40,001
Anda tahu, saya berlepas
dari kerja untuk berada di sini.

809
01:06:40,084 --> 01:06:42,295
Itu yang saya dapat
untuk terlibat dengan polis?

810
01:07:10,323 --> 01:07:12,242
- Hei, lelaki katak!
- Yo.

811
01:07:12,325 --> 01:07:14,244
Di sini.

812
01:07:27,382 --> 01:07:30,552
- Monica!
- Oh, tuhan.

813
01:07:42,647 --> 01:07:45,233
Diskaun daripada buku pada I.P.O.
Dengan aliran tunai yang hebat.

814
01:07:45,316 --> 01:07:47,902
Sully and Sons mahu berhenti kerja
setengah juta saham.

815
01:07:47,986 --> 01:07:50,196
- Monica, adakah anda mendengar saya?
- L-I.P.O. Aliran tunai yang hebat.

816
01:07:50,238 --> 01:07:53,616
- Betul. Semak dan lihat sama ada Sully
diselesaikan pada perdagangan terakhir itu.
- Ya.

817
01:07:53,700 --> 01:07:56,202
Joe, jika anda tidak berada di sini atas urusan perniagaan,
Saya tidak mempunyai masa untuk ini.

818
01:07:56,244 --> 01:08:01,082
Cik Russo, saya ingin melabur
$600,000 sehingga lewat malam ini.

819
01:08:01,124 --> 01:08:03,960
Sekarang, minat anda mungkin
buat pelaburan tu...

820
01:08:04,043 --> 01:08:06,087
adalah milik anda untuk disimpan.

821
01:08:06,171 --> 01:08:10,300
Joe, saya mengambil masa tiga tahun
untuk beralih daripada penyambut tetamu kepada akaun baharu.

822
01:08:10,383 --> 01:08:12,552
Dapatkan meja saya sendiri.

823
01:08:12,594 --> 01:08:14,596
Semuanya jelas sekarang.
Jadi dalam tiga tahun lagi...

824
01:08:14,679 --> 01:08:18,892
anda akan mendapat meja baharu
itu akan menjadi lima kaki jauhnya.

825
01:08:18,933 --> 01:08:21,227
Dan jika anda benar-benar
cium keldai...

826
01:08:21,269 --> 01:08:24,022
anda akan dapat
kunci tandas anda sendiri.

827
01:08:24,105 --> 01:08:27,775
Dengar, Joe, saya tidak mencium keldai.
Saya menumpaskan pantat saya untuk sampai ke tempat saya berada.

828
01:08:27,859 --> 01:08:29,777
Jadi jangan jadi tak hormat.

829
01:08:29,861 --> 01:08:32,155
Beli dua tiket kelas pertama.

830
01:08:32,238 --> 01:08:34,782
Saya tidak kisah di mana. Di mana-mana sahaja.
Asalkan di luar negara.

831
01:08:34,866 --> 01:08:37,452
Apa yang anda harapkan saya lakukan?
Pertaruhkan nyawa saya untuk awak?

832
01:08:37,535 --> 01:08:41,581
A-Mana awak turun masuk
sini ke tempat kerja saya?

833
01:08:53,718 --> 01:08:56,054
Awak gila.

834
01:08:56,137 --> 01:08:59,265
Temui saya di Dempsey's Bar
pada pukul 11:00. Jangan lambat.

835
01:09:00,517 --> 01:09:03,102
Bagaimana jika saya tidak menunjukkan?

836
01:09:06,147 --> 01:09:09,484
Nah, anda akan menjadi
yang jauh lebih kaya.

837
01:09:10,568 --> 01:09:12,946
Saya sayang awak, sayang.

838
01:09:14,864 --> 01:09:19,202
Monica, ya atau tidak. saya masih
menunggu untuk mendengar tentang itu.
Adakah Sully berpuas hati dengan perdagangan itu?

839
01:09:19,285 --> 01:09:23,456
- Mungkin, mungkin tidak.
- Peluang seperti ini
tidak berlaku setiap hari.

840
01:09:32,257 --> 01:09:34,801
Cermin depan rosak.

841
01:09:34,884 --> 01:09:37,136
Itu sangkaan sesiapa sahaja
jika ia adalah Chevelle.

842
01:09:37,220 --> 01:09:39,848
Awak nak saya
untuk membangkitkannya?

843
01:09:39,931 --> 01:09:44,269
Tidak, mari kita kembali esok.
Ya, bawa ke atas.

844
01:09:51,442 --> 01:09:53,611
- Apa khabar, Joe?
- Hai.

845
01:09:55,280 --> 01:09:57,615
Hai, Joe. Apa khabar?

846
01:10:05,039 --> 01:10:08,334
Kamu mendapat setengah juta saya
dipecahkan seperti yang dipersetujui?

847
01:10:09,836 --> 01:10:11,796
Nah, untuk mendapatkan lima untuk enam,
awak mesti...

848
01:10:11,880 --> 01:10:14,549
awak kena tunjukkan saya
yang kedua enam dahulu.

849
01:10:16,342 --> 01:10:18,636
awak sedang berubah
perjanjian pada saya.

850
01:10:18,720 --> 01:10:21,681
- Tidak, kami tidak.
- Joe, biarkan dia melihatnya.

851
01:10:21,764 --> 01:10:23,892
Biarkan dia melihatnya.

852
01:10:30,899 --> 01:10:33,526
apa kejadahnya
adakah ini najis?

853
01:10:36,237 --> 01:10:38,072
Joe. Joe. Joe.

854
01:10:40,658 --> 01:10:44,704
Saya mahu wang saya.
Apa yang saya mahukan ialah wang saya.

855
01:10:44,787 --> 01:10:47,874
Berikan saya wang saya.
Ia adalah wang saya.

856
01:10:47,957 --> 01:10:52,003
Kami membantu anda. apa kejadahnya
adakah anda lakukan? Letakkan itu.

857
01:10:52,086 --> 01:10:56,090
- Ini wang saya.
- Baiklah. Bawa dia wangnya.

858
01:10:56,174 --> 01:10:59,427
Dino, bawakan dia wangnya.
Setiap sen.

859
01:11:07,977 --> 01:11:13,316
Anda tahu, satu-satunya
soalan sebenar tentang wang ialah...

860
01:11:13,399 --> 01:11:16,236
adakah anda memilikinya
atau adakah ia memiliki anda?

861
01:11:16,277 --> 01:11:20,114
diam. Dan saya tidak mahu mendengarnya
Ben Franklin melakukan hubungan seks di rumah pokok.

862
01:11:21,616 --> 01:11:26,079
Saya fikir bahawa,
eh, dakwat...

863
01:11:26,120 --> 01:11:28,998
daripada bil...

864
01:11:29,082 --> 01:11:31,960
sedang meresap
ke dalam aliran darah awak, Joe.

865
01:11:32,043 --> 01:11:35,922
Dan ia, ia...
menjejaskan keseimbangan anda.

866
01:11:38,258 --> 01:11:41,636
- Dapat duit awak, Joe.
- Letakkan di atas tanah.

867
01:11:45,640 --> 01:11:48,643
Terhadap dinding. Hadap dinding.
Letakkan tangan anda ke dinding.

868
01:11:48,726 --> 01:11:51,938
baring.

869
01:11:52,021 --> 01:11:55,108
Letakkan kaki anda
naik ke udara.

870
01:12:04,159 --> 01:12:06,119
Nikel?

871
01:12:07,704 --> 01:12:09,914
Nikel?

872
01:12:15,670 --> 01:12:19,007
suku?
Awak bagi saya kuarters?

873
01:12:19,090 --> 01:12:21,676
Nah, perjanjian itu...

874
01:12:21,759 --> 01:12:24,971
untuk rosak
wang itu, Joe.

875
01:12:25,054 --> 01:12:28,433
Anda tidak menyatakan
denominasi apa.

876
01:12:28,516 --> 01:12:31,311
Awak jahat.

877
01:12:31,352 --> 01:12:36,107
Anda berikan saya wang saya atau saya akan tembak
awak. Anda berjudi dengan hidup anda.

878
01:12:36,191 --> 01:12:38,526
- Joe, jangan jadi punk, ya?
- Kaki ke atas!

879
01:12:38,610 --> 01:12:40,820
Mereka sudah bangun.

880
01:12:40,862 --> 01:12:44,491
Awak takkan tembak saya.

881
01:12:44,574 --> 01:12:47,785
- Bagaimana awak tahu?
- Kerana jika awak tembak saya...

882
01:12:47,869 --> 01:12:52,415
anda tidak mendapat apa-apa,
tiada apa.

883
01:12:52,499 --> 01:12:57,045
Anda mendapat 600,000 dolar
tupai pergi entah ke mana, Joe.

884
01:12:57,128 --> 01:12:59,047
pulang ke rumah.

885
01:13:08,264 --> 01:13:11,226
Letakkan pistol itu, Joe.
Anda akan dapat membawa lebih banyak wang.

886
01:13:33,748 --> 01:13:38,461
Polis Philadelphia!
Buka pintu!

887
01:13:38,545 --> 01:13:41,589
saya tertanya-tanya
bila awak nak sampai sini.

888
01:13:50,098 --> 01:13:53,101
- Jangan. jangan.
- Awak tak buat apa-apa!
Apa yang awak buat pada kereta saya?

889
01:13:53,184 --> 01:13:55,103
- Cukuplah. Biarkan dia sendirian.
- Pergi dari sini!

890
01:13:55,186 --> 01:13:59,190
- Apa yang awak buat pada kereta saya?
- Ia bukan saya! Itu Joey!

891
01:13:59,274 --> 01:14:01,901
- Joey, siapa?
- Jawab soalannya.

892
01:14:01,943 --> 01:14:05,780
- Jawab!
- Joey Coyle! Itu Joey Coyle, Ayah!

893
01:14:05,864 --> 01:14:09,784
- Ia adalah Joey Coyle!
- Joey Coyle melakukannya, ya?

894
01:14:09,868 --> 01:14:12,871
- Masuk ke dalam rumah!
- Dia menyuruh saya melakukannya.
Jangan sakiti saya, ayah, tolong.

895
01:14:12,954 --> 01:14:15,915
- Saya minta maaf, ayah! saya minta maaf!
- Pergi minta maaf di dalam rumah!

896
01:14:15,999 --> 01:14:18,751
- Saya minta maaf!
- Masuk ke dalam rumah!
Ya, awak akan menyesal.

897
01:14:18,793 --> 01:14:20,962
Joey Coyle
jumpa duit. Hei!

898
01:14:21,045 --> 01:14:24,090
Joey Coyle menemui wang itu! Yo!

899
01:14:27,177 --> 01:14:29,721
Yo! Joey!

900
01:14:29,804 --> 01:14:32,265
Monica muncul?

901
01:14:32,348 --> 01:14:35,894
Dia tidak datang
banyak lagi.

902
01:14:35,977 --> 01:14:39,230
Kami jamin
setiap hari kadar yang baik, faedah...

903
01:14:39,314 --> 01:14:42,817
- Pukul berapa sekarang?
- 11:30.

904
01:14:44,652 --> 01:14:48,031
Nah. saya nampak. Baiklah.

905
01:14:49,657 --> 01:14:52,911
Ke mana awak pergi? Jom, duduk.
Mempunyai pembuka mata.

906
01:14:52,994 --> 01:14:56,164
kenapa tidak pasti.

907
01:15:03,588 --> 01:15:06,049
Lihat sama ada saudara saya
mahu minum.

908
01:15:08,218 --> 01:15:11,346
apa yang awak akan lakukan,
membuat panggilan telefon di sini?

909
01:15:11,429 --> 01:15:14,057
abang awak
nak belanja awak minum.

910
01:15:22,774 --> 01:15:26,319
- Pukul berapa awak kata itu lagi?
- Sekarang?

911
01:15:26,402 --> 01:15:29,155
- Ya.
- Sekarang sudah pukul 11:32.

912
01:15:31,783 --> 01:15:35,411
Terdapat perkembangan malam ini di
kes duit kereta perisai hilang.

913
01:15:35,495 --> 01:15:37,831
Pihak berkuasa mengatakan mereka
selangkah lebih dekat untuk pulih...

914
01:15:37,872 --> 01:15:40,959
$ 1.2 juta itu
jatuh dari trak perisai...

915
01:15:41,042 --> 01:15:43,628
beberapa hari lepas
berhampiran Pelabuhan Philadelphia.

916
01:15:43,711 --> 01:15:47,006
- Sekarang ini Lois Bowden
dengan butiran terkini.
- Berdiri di sebelah saya...

917
01:15:47,048 --> 01:15:49,300
ialah Steve Hrbek
daripada Liberty Bell Courier.

918
01:15:49,384 --> 01:15:51,302
Steve, apa yang anda boleh beritahu kami?

919
01:15:51,386 --> 01:15:56,015
Saya ingin mengambil masa ini untuk
secara rasmi meningkatkan ganjaran
dari $20,000 hingga $50,000...

920
01:15:56,099 --> 01:16:01,813
untuk sebarang maklumat yang membawa kepada
tangkapan dan sabitan
daripada Joseph John Coyle.

921
01:16:01,896 --> 01:16:05,233
Sekali lagi, ganjaran baru
malam ini ialah $50,000.

922
01:16:05,316 --> 01:16:08,528
- Ya, betul. $50,000.
- Terima kasih, Encik Hrbek.

923
01:16:08,570 --> 01:16:10,989
Sekarang ini, polis tidak bercakap banyak
tentang lelaki ini, Joey Coyle...

924
01:16:11,072 --> 01:16:13,408
yang mereka percaya
jumpa duit.

925
01:16:13,449 --> 01:16:15,869
Tetapi mereka telah mengeluarkan lakaran polis
dari rupa dia.

926
01:16:15,910 --> 01:16:18,037
Mereka menggambarkan dia
sebagai lelaki kulit putih...

927
01:16:18,079 --> 01:16:22,041
umur 26, kira-kira enam kaki tinggi
dan seberat 190 paun.

928
01:16:22,125 --> 01:16:25,211
Rambut gelap dan tatu
pada bisep kanannya.

929
01:16:25,295 --> 01:16:28,339
Jika anda mempunyai sebarang maklumat
di mana lelaki ini berada...

930
01:16:28,423 --> 01:16:30,508
anda ditanya
untuk menghubungi polis.

931
01:16:30,592 --> 01:16:33,219
- Sekarang kembali kepada awak, Don.
- Terima kasih, Lois.

932
01:16:33,303 --> 01:16:35,763
Nombor hot line polis
untuk menghubungi jika anda mempunyai sebarang maklumat...

933
01:16:35,847 --> 01:16:38,892
ialah 555-6023.

934
01:16:38,933 --> 01:16:41,019
Dalam berita lain malam ini,
usaha bantuan besar-besaran adalah...

935
01:16:41,102 --> 01:16:44,314
sedang dijalankan untuk membantu mangsa
banjir baru di Bangladesh.

936
01:16:44,397 --> 01:16:48,109
- Hampir 10,000...
- Ayuh, semua orang. Perut naik.

937
01:16:48,193 --> 01:16:50,111
Saya sedang membeli.

938
01:16:55,241 --> 01:16:57,619
Ke mana dia pergi?

939
01:17:00,788 --> 01:17:03,583
Saya Ned Cochran.
C- o...

940
01:17:03,625 --> 01:17:06,085
Anda tidak boleh melakukan ini. Anda tidak boleh
menjual dia untuk wang.

941
01:17:06,127 --> 01:17:08,421
- C-h-r-a...
- Beri saya telefon. Beri telefon, kawan.

942
01:17:10,840 --> 01:17:13,760
- Anda tidak boleh melakukan ini.
- $50,000...

943
01:17:13,802 --> 01:17:16,638
- membeli kami setiap rumah barisan kami sendiri.
- Tidak! Tidak!

944
01:17:16,721 --> 01:17:20,141
dimana kesetiaanmu,
Ned?

945
01:17:26,064 --> 01:17:29,025
Katakan begitu, Joey.

946
01:17:29,108 --> 01:17:32,111
Anda adalah yang terhebat
di dunia!

947
01:17:34,572 --> 01:17:36,491
Jangan risau, Joe.
Kami akan menjauhkan kamu dari penjara.

948
01:17:36,574 --> 01:17:40,078
Anda memerlukan tempat untuk bersembunyi,
awak ikut saya bila-bila masa, ya?

949
01:17:40,161 --> 01:17:43,456
Kecuali anda mahu
pulang dengan saya, Joey.

950
01:17:43,498 --> 01:17:45,959
Inilah kepada Joey Coyle.

951
01:17:46,000 --> 01:17:49,629
Anak lelaki kesayangan South Philly.

952
01:17:51,756 --> 01:17:55,301
Hei, Joey, bagaimana sedikit?
Isteri saya mengandung.

953
01:17:59,931 --> 01:18:02,058
Baiklah, kawan-kawan, keluar dari sini.

954
01:18:02,142 --> 01:18:04,144
Pukul berapa anda buka...

955
01:18:31,087 --> 01:18:34,674
Aaah!

956
01:18:40,430 --> 01:18:44,100
Joey? Joey, awak kena?

957
01:18:44,184 --> 01:18:47,562
bangun. Adakah anda sihat?

958
01:18:47,604 --> 01:18:51,024
- Adakah anda sihat? Jawab saya!
- Ya, ya, ya!

959
01:18:52,567 --> 01:18:56,571
Hei, hei, dia turun.
Lupakan saja. Dia turun.

960
01:18:56,654 --> 01:18:59,824
Sialan, Joey,
sial!

961
01:19:04,621 --> 01:19:07,874
Baiklah, pergi,
awak kena pergi. Pergi!

962
01:19:07,916 --> 01:19:10,293
Terima kasih.

963
01:19:12,378 --> 01:19:15,548
Pergi. Saya akan jaga
ini. Pandai-pandailah Joey!

964
01:19:15,632 --> 01:19:18,593
Itu dia. Berhenti!

965
01:19:18,635 --> 01:19:20,887
Di sini. Kekalkan perubahan.

966
01:19:20,929 --> 01:19:22,889
- Joe!
- Awak lambat.

967
01:19:22,931 --> 01:19:26,518
saya minta maaf. Saya sangat gembira
awak masih di sini. mana kereta?

968
01:19:26,601 --> 01:19:29,354
- Di sana.
- Anda tidak tahu apa yang saya terpaksa
pergi melalui untuk mendapatkan tiket.

969
01:19:29,437 --> 01:19:32,565
- Ya, bla, bla. mana duit?
- Anda lihat, saya mendapat wang.

970
01:19:32,649 --> 01:19:34,901
- Kami akan ke Nassau
perkara pertama pagi esok.
- Tetapi di manakah wang itu?

971
01:19:34,943 --> 01:19:38,738
- Ia ada di dalam beg pakaian.
- Saya tidak boleh pergi ke Long Island.
Saya perlu keluar dari negara ini.

972
01:19:38,780 --> 01:19:41,449
Nassau di Bahamas.
Ia berada di luar negara.

973
01:19:41,533 --> 01:19:44,577
- Ia juga mempunyai bank yang mesra.
Kami memerlukan pasport untuk masuk.
- Bank yang mesra?

974
01:19:44,661 --> 01:19:47,413
Saya terpaksa merasuah sepupu saya
Frankie untuk memberikan saya miliknya.

975
01:19:47,497 --> 01:19:51,584
- Saya perlukan kopi.
- Lihat, berikan saya kunci
dan saya akan bawakan awak kopi.

976
01:19:51,668 --> 01:19:53,878
- Awak perlukan rehat, sayang.
- Saya tidak perlukan rehat. Saya perlukan kopi.

977
01:19:53,962 --> 01:19:56,422
Apa sahaja yang anda katakan.
Mari kita pergi dari sini. Ayuh.

978
01:19:56,506 --> 01:19:58,967
Saya belum tidur
dalam empat hari.

979
01:20:02,512 --> 01:20:05,098
Saya perlukan kopi.

980
01:20:05,140 --> 01:20:08,309
- Saya akan belikan awak espresso berganda.
- Saya tidak memerlukan espresso berganda,
Saya perlukan kopi.

981
01:20:12,981 --> 01:20:16,401
Senjata pilihan
di Philadelphia Selatan.

982
01:20:16,484 --> 01:20:20,947
- Siapa yang tembak senjata dalam bilik air?
- Yang saya ingat hanyalah...

983
01:20:20,989 --> 01:20:23,032
wham... wham, wham.

984
01:20:23,116 --> 01:20:25,034
Itu sahaja.

985
01:20:25,118 --> 01:20:28,913
- Dan kemudian seseorang
memukul kepala awak.
- Ya.

986
01:20:28,997 --> 01:20:32,333
- Siapa tadi?
- Bagaimana saya boleh tahu?

987
01:20:34,752 --> 01:20:37,672
Kanak-kanak ini Kozlowski, katanya
anda tahu sesuatu tentangnya.

988
01:20:37,714 --> 01:20:42,677
Saya tidak tahu K-Kowalski,
Kozlowski. Saya tidak kenal sesiapa.

989
01:20:42,760 --> 01:20:46,806
Dia kenal awak. Dan dia berkata anda menolak
keretanya di sungai. Bagaimana pula?

990
01:20:46,848 --> 01:20:48,850
Aduh.

991
01:20:48,892 --> 01:20:52,395
Anda tahu, saya boleh memaku anda
sekarang untuk kecurian kereta.

992
01:20:52,479 --> 01:20:54,814
Anda tidak mendapat apa-apa.

993
01:20:56,649 --> 01:20:58,818
Saya, Dino Palladino,
berkata kepada anda, anda tidak mendapat apa-apa.

994
01:21:02,489 --> 01:21:04,407
Lindey,
tuangkan saya minuman.

995
01:21:05,492 --> 01:21:07,494
Beri saya C.C.

996
01:21:09,871 --> 01:21:13,708
Palladino. Palladino.

997
01:21:13,750 --> 01:21:17,754
- Adakah itu dengan satu "L" atau dua?
- Dua L.

998
01:21:17,837 --> 01:21:22,842
Ibu bapa anda pernah mempunyai kedai runcit
kedai di South Street, bukan?

999
01:21:22,884 --> 01:21:27,639
Orang tua saya pernah menjual
borong ke kedai tu.

1000
01:21:27,722 --> 01:21:30,350
- Awak kenal saya sekarang?
- Laurenzi?

1001
01:21:30,433 --> 01:21:33,019
Ya.

1002
01:21:33,061 --> 01:21:36,856
Ya, dia mempunyai ravioli terbaik
di bandar. Yang terbaik, kawan.

1003
01:21:36,940 --> 01:21:40,151
- Dia pasti melakukannya.
- Itu kelakar.

1004
01:21:41,236 --> 01:21:43,363
- Minum.
- Hmm.

1005
01:21:53,039 --> 01:21:56,501
Lihat, Laurenzi.
Saya tidak memerlukan keburukan ini.

1006
01:21:56,584 --> 01:22:00,588
Putz itu datang kepada saya.
Saya bersumpah pada ibu saya.

1007
01:22:02,465 --> 01:22:04,717
Bolehkah kita menari di sini?

1008
01:22:04,759 --> 01:22:06,761
Asalkan saya dapat
semua wang dikembalikan...

1009
01:22:06,803 --> 01:22:09,764
tiada sebab untuk saya mengganggu awak
atau mana-mana rakan anda.

1010
01:22:11,683 --> 01:22:15,603
- Tiada nama.
- Betul. Tiada nama.

1011
01:22:37,917 --> 01:22:39,919
- Awak Laurenzi?
- Ya.

1012
01:22:39,961 --> 01:22:42,714
Anda mendapat foto I. D?

1013
01:22:50,388 --> 01:22:52,432
Saya ada sesuatu untuk awak.

1014
01:23:08,615 --> 01:23:11,117
- Di mana kopinya?
- Ayuh, angkat kepala awak.

1015
01:23:11,201 --> 01:23:14,621
- Ayuh, Joe. siapa nama awak?
- Lelaki gemuk itu.

1016
01:23:14,662 --> 01:23:17,999
- Siapa nama awak?
- Francis Santos.

1017
01:23:18,082 --> 01:23:21,252
- Itu bukan nama awak.
- Francis Joseph Santos.

1018
01:23:21,336 --> 01:23:25,590
- Tarikh lahir?
- Eh, 9/5/68.

1019
01:23:25,673 --> 01:23:30,970
- Apakah tarikh lahir sepupu saya?
- 9/5/68.

1020
01:23:31,012 --> 01:23:33,056
- Pekerjaan?
- Saya penyeludup wang.

1021
01:23:33,139 --> 01:23:35,642
- Ayuh, Joe! pekerjaan!
- Aduh! Saya nak pergi bercuti!

1022
01:23:35,725 --> 01:23:37,685
Lihat, Joe, ayuh.
Betulkan, boleh?

1023
01:23:37,727 --> 01:23:39,729
Saya tidak mahu ditangkap.
Kami mendapat satu pukulan di sini.

1024
01:23:39,813 --> 01:23:42,440
Ke mana awak pergi?
Anda tidak mengira, bukan?

1025
01:23:42,524 --> 01:23:44,984
Monica, jangan sentuh wang itu
dengan tangan anda...

1026
01:23:45,068 --> 01:23:47,028
sehingga kita dapat
kopi yang saya pesan.

1027
01:23:47,111 --> 01:23:49,030
Joe, diam saja, boleh?
Saya perlu menumpukan perhatian.

1028
01:23:49,113 --> 01:23:53,785
Kami ada rancangan untuk dibuat.
Saya perlu membuat rancangan.

1029
01:23:53,868 --> 01:23:56,663
Monica?
Jangan dikira lagi.

1030
01:23:56,704 --> 01:24:00,083
jangan buat. Jangan dikira lagi.
Monica, Monica, Monica.

1031
01:24:00,166 --> 01:24:02,293
Lima, lapan, tiga, empat,
sembilan, tiga...

1032
01:24:02,377 --> 01:24:05,004
enam, lapan, dua, anda tahu
apa yang saya katakan, saya pernah ke sana.

1033
01:24:05,046 --> 01:24:08,633
Joe, tolong. Anda membuat saya kehilangan saya
kira, boleh? Pesan kopi sahaja.

1034
01:24:11,719 --> 01:24:13,763
Hello, perkhidmatan bilik?

1035
01:24:13,847 --> 01:24:16,349
Apa yang anda rasa ia akan diambil
untuk mendapatkan kopi yang saya pesan?

1036
01:24:16,432 --> 01:24:18,977
Anda tahu apa yang saya katakan?
Kerana, eh, kita perlu menaiki kapal terbang...

1037
01:24:19,060 --> 01:24:21,521
Dan saya tidak boleh tidur.

1038
01:24:21,563 --> 01:24:24,732
Apa yang saya mahu
dengan kopi saya?

1039
01:24:24,816 --> 01:24:28,778
Eh, secebis harapan.
Okay?

1040
01:24:30,864 --> 01:24:34,033
- Hanya bawa kopi.
- Joe.

1041
01:24:34,075 --> 01:24:36,161
Anda hanya memberitahu 'mereka kami akan'
di atas kapal terbang. Itu adalah bodoh.

1042
01:24:36,244 --> 01:24:40,498
Kami di hotel lapangan terbang. Baiklah?
Semua orang di sini sedang menaiki kapal terbang.

1043
01:24:40,582 --> 01:24:42,750
Jika saya tidak memberitahu mereka saya
naik kapal terbang...

1044
01:24:42,834 --> 01:24:46,379
mereka akan memanggil polis dan kami
akan mempunyai sangkar di lobi.

1045
01:24:46,421 --> 01:24:49,174
Anda tahu apa yang saya katakan?
Jadi biarkan saya uruskannya.

1046
01:24:49,257 --> 01:24:54,387
Sekarang cuma, biarkan saya berehat.

1047
01:24:54,429 --> 01:24:56,514
Joe. Ayuh.

1048
01:24:56,598 --> 01:24:59,893
- Kita kena bilas barang ini.
- Pada waktu pagi.

1049
01:24:59,934 --> 01:25:03,229
- Ayuh, awak kena bangun.
- Huh-uh.

1050
01:25:03,271 --> 01:25:06,774
Joe, jom.

1051
01:25:06,858 --> 01:25:10,403
- Adakah kulit kepala anda terbakar lagi?
- Tidak. Tidak, ia rasa semula jadi.

1052
01:25:10,487 --> 01:25:13,114
Saya tidak mahu awak menjadi botak.
Ayuh, berjaga.

1053
01:25:16,034 --> 01:25:19,329
Ayuh, bangun. Teruskan saya.

1054
01:25:19,412 --> 01:25:22,415
Ayuh, bangun.
Ayuh.

1055
01:25:22,457 --> 01:25:24,751
bangun.

1056
01:25:26,169 --> 01:25:28,129
Ayuh.

1057
01:25:29,589 --> 01:25:31,966
bangun. Naik. Sekarang.

1058
01:25:32,008 --> 01:25:34,385
Ayuh, Joe.

1059
01:25:41,017 --> 01:25:43,770
mana duit saya?

1060
01:25:43,853 --> 01:25:47,607
Ia ada di sana dalam peti sejuk.
Anda keberatan meletakkan naungan itu kembali?

1061
01:25:49,025 --> 01:25:51,694
Duit dalam peti ais.
Dalam peti ais. Ini duit.

1062
01:25:51,778 --> 01:25:54,072
Terasa ringan, walaupun.
Ini semua wang saya?

1063
01:25:54,155 --> 01:25:57,408
Dalam beg plastik Hefty.

1064
01:26:00,495 --> 01:26:02,789
Nombor siri
adalah berurutan.

1065
01:26:02,831 --> 01:26:05,333
Ini bukan wangnya
yang jatuh dari trak saya!

1066
01:26:05,375 --> 01:26:08,628
Anda mendapat wang daripada Mob,
ia adalah wang yang perlu dicuci.

1067
01:26:08,711 --> 01:26:13,424
Tiada siapa yang pernah berkata "orang bijak"
bodoh, Hrbek.

1068
01:26:13,508 --> 01:26:16,261
Anda tidak boleh membenarkan mereka
untuk melarikan diri dengan ini.

1069
01:26:16,344 --> 01:26:20,306
Apa yang anda cadangkan kami lakukan,
kembalikan? Teruskan. Ambil balik.

1070
01:26:21,349 --> 01:26:25,311
Ia adalah... $440,000...
$440,000?

1071
01:26:25,395 --> 01:26:29,190
Saya mempunyai $ 1.2 juta.
Mana baki duit saya?

1072
01:26:29,274 --> 01:26:31,818
Awak tahu sesuatu, Hrbek?
Kau ni memang bangang.

1073
01:26:37,198 --> 01:26:40,326
Laurenzi di sini.

1074
01:26:46,541 --> 01:26:49,669
Ya, saya akan ke sana.

1075
01:26:49,752 --> 01:26:52,505
apa khabar?

1076
01:26:52,547 --> 01:26:54,549
Apa, apa?
Siapakah itu?

1077
01:26:54,632 --> 01:26:56,801
Ke mana awak pergi?
Laurenzi!

1078
01:26:56,885 --> 01:26:59,596
Laurenzi,
ke mana awak pergi?

1079
01:26:59,679 --> 01:27:03,975
Lihat Ben Franklin menemui elektrik
di Muzium Lilin Kolonial.

1080
01:27:04,058 --> 01:27:07,770
Lihat Ben Franklin menemui elektrik
di Muzium Lilin Kolonial.

1081
01:27:07,854 --> 01:27:11,983
Eh, lihat Ben Franklin menemui elektrik
di Muzium Lilin Kolonial.

1082
01:27:12,066 --> 01:27:14,194
Lihat Ben Franklin menemui elektrik
di kolonial...

1083
01:27:14,277 --> 01:27:16,779
Jangan buat begini.
Jangan buat, boleh?

1084
01:27:16,863 --> 01:27:19,365
Anda tidak layak di sini, bukan?
Itu sahaja yang saya katakan.

1085
01:27:19,407 --> 01:27:21,493
Itu sahaja yang saya katakan, okay?
Jangan, jangan buat.

1086
01:27:21,576 --> 01:27:23,703
Ia tidak adil, bukan?
Pergi dari sini. sungguh.

1087
01:27:23,745 --> 01:27:26,289
- Joe, dia hanya seorang lelaki berkostum.
- Ia tidak adil.

1088
01:27:32,253 --> 01:27:34,255
Ini kereta Palladino.
Mereka mesti berada di sana.

1089
01:27:34,297 --> 01:27:37,175
Kami mendapat lima penerbangan antarabangsa
berlepas dalam satu jam berikutnya.

1090
01:27:37,258 --> 01:27:39,177
Kita perlu bergerak.
USAir ke Nassau.

1091
01:27:39,260 --> 01:27:42,680
Yucatan Air ke Cancun.
Air Luxembourg ke Brussels.

1092
01:27:42,764 --> 01:27:45,475
USAir ke Toronto.
Dan Air Roma ke Frankfurt.

1093
01:27:45,558 --> 01:27:48,686
Terima kasih, Cik Russo.
Bolehkah saya melihat pasport anda, Encik Santos?

1094
01:27:53,191 --> 01:27:56,736
- Tolong tarikh lahir?
- 9/5/68.

1095
01:27:58,613 --> 01:28:01,407
Itu adat kami di Bahamas
untuk meletakkan hari lebih awal daripada bulan.

1096
01:28:01,449 --> 01:28:03,785
Di A.S., ia telah selesai
sebaliknya.

1097
01:28:03,868 --> 01:28:06,579
- Awak lahir bulan berapa?
- Bulan kesembilan.

1098
01:28:06,663 --> 01:28:10,416
- Joe, beritahu dia hari jadi anda.
- Maafkan saya. Siapa Joe?

1099
01:28:10,458 --> 01:28:14,462
saya. L-Saya Francis Joseph Santos
dan dia memanggil saya Joe...

1100
01:28:14,546 --> 01:28:17,215
jadi saya tidak membuat dia keliru
dengan abangnya Frankie.

1101
01:28:17,298 --> 01:28:20,385
- Awak lahir bulan berapa?
- Saya dilahirkan pada bulan kesembilan...

1102
01:28:20,468 --> 01:28:25,431
bulan September pada hari kelima
tahun Tuhan kita, 1968.

1103
01:28:25,515 --> 01:28:28,893
Okay. Adakah anda meletakkan bagasi anda
pada skala, sila?

1104
01:28:28,977 --> 01:28:32,063
- Ia adalah pembawa.
- Itu terlalu besar untuk dibawa ke atas kapal.

1105
01:28:34,816 --> 01:28:37,777
Saya akan... saya-saya akan
pergi ke kedai cenderamata.

1106
01:28:37,861 --> 01:28:41,531
Encik Dan Logan.
Majlis anda sedang menunggu anda...

1107
01:28:41,614 --> 01:28:44,242
Cik Russo.
Jangan lupa tiket anda.

1108
01:28:44,325 --> 01:28:46,119
terima kasih.

1109
01:28:46,161 --> 01:28:49,164
Carmine, awak ambil Roma.

1110
01:28:49,205 --> 01:28:51,916
Vicki, Lux Air ada di bawah.
Saya akan berada di Yucatan.

1111
01:28:52,000 --> 01:28:55,920
Bersama barangan gula-gula ini,
boleh saya dapatkan hos ini, tolong?

1112
01:29:00,049 --> 01:29:02,635
Daripada $100.

1113
01:29:02,677 --> 01:29:06,681
Dan, eh,
sepuluh kertas ini, sila.

1114
01:29:06,764 --> 01:29:10,435
Okay, itu $4.88.

1115
01:29:10,518 --> 01:29:12,520
Terima kasih banyak-banyak.

1116
01:29:12,604 --> 01:29:14,647
Tolong jangan tinggalkan...

1117
01:29:14,731 --> 01:29:17,484
- barang peribadi tanpa pengawasan.
- Adakah anda mahukan resit anda?

1118
01:29:17,525 --> 01:29:20,403
Bagasi yang tidak dituntut
akan dikeluarkan oleh pihak keselamatan.

1119
01:29:22,822 --> 01:29:25,492
polis Philadelphia.

1120
01:30:24,259 --> 01:30:26,386
Suspek bukan mengenai Yucatan.

1121
01:30:26,469 --> 01:30:28,513
Masih menaiki Air Luxembourg, tamat.

1122
01:30:28,596 --> 01:30:30,682
Air Roma ditangguhkan.
Masalah enjin. Berakhir.

1123
01:30:30,765 --> 01:30:32,892
Saya akan pergi
kepada USAir sekarang.

1124
01:30:36,146 --> 01:30:38,231
- Mana beg pakaiannya?
- Sebentar lagi...

1125
01:30:38,273 --> 01:30:41,901
kami akan mula menaiki pesawat
Penerbangan USAir 1727...

1126
01:30:41,943 --> 01:30:44,404
perkhidmatan ke Nassau, Bahamas.

1127
01:30:44,445 --> 01:30:48,366
Pada masa ini, kami ingin menumpang
keluarga yang melancong dengan anak kecil.

1128
01:30:48,449 --> 01:30:50,743
Tolong berundur.

1129
01:30:50,827 --> 01:30:53,288
Adakah anda mempunyai sebarang kunci,
barang kemas, jam tangan mungkin?

1130
01:30:53,329 --> 01:30:55,582
Ia mesti anting-anting saya.
Ini berlaku sepanjang masa. Okay.

1131
01:30:55,665 --> 01:30:59,252
- Bolehkah saya memberikan ini kepada anda?
- Saya tidak pasti.
Kenapa saya tidak biarkan...

1132
01:31:03,465 --> 01:31:06,593
- Terima kasih.
- Baiklah. Sekarang awak.

1133
01:31:06,634 --> 01:31:09,179
Ya, ya, saya ada.

1134
01:31:09,262 --> 01:31:11,681
Tanggalkan tali pinggang.

1135
01:31:43,338 --> 01:31:47,634
Kapal terbang akan berlepas tidak lama lagi.
Anda tidak perlu mengambil itu
keluar dari seluar anda sekarang.

1136
01:31:47,717 --> 01:31:51,221
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Satu saiz tidak sesuai untuk semua.

1137
01:31:51,304 --> 01:31:53,723
apa yang awak cakap ni? saya pakai
mereka sepanjang masa. Hanya berurusan dengannya.

1138
01:31:53,807 --> 01:31:56,434
Saya faham bahawa anda memakainya
dan apa yang saya hadapi.

1139
01:31:56,518 --> 01:31:59,646
- Anda faham apa yang saya katakan?
- Joe, tolong. Ayuh.

1140
01:32:04,901 --> 01:32:07,487
- Yo, yo, yo! Whoa, whoa, whoa!
- Polis Philadelphia.

1141
01:32:07,529 --> 01:32:12,408
Kami kini bersedia
untuk mula menaiki Penerbangan USAir 1727...

1142
01:32:12,492 --> 01:32:14,619
perkhidmatan ke Nassau, Bahamas.

1143
01:32:14,702 --> 01:32:18,039
- Joe.
- USAir kelas pertama dan
Ahli Emas Keutamaan...

1144
01:32:18,122 --> 01:32:21,167
- Bolehkah kita pergi sekarang? Adakah ia
baiklah untuk naik kapal terbang.
- Ya.

1145
01:32:21,209 --> 01:32:25,672
... penumpang dengan penugasan tempat duduk
dalam baris 15 hingga 30...

1146
01:32:25,713 --> 01:32:28,299
anda kini boleh menaikinya
melalui pintu B-8.

1147
01:32:28,383 --> 01:32:30,969
Di sini kita pergi.

1148
01:32:31,052 --> 01:32:33,012
Tuan-tuan dan puan-puan.

1149
01:32:33,054 --> 01:32:36,307
Ini adalah panggilan masuk terakhir
untuk Penerbangan 74 USAir...

1150
01:32:36,391 --> 01:32:38,852
perkhidmatan ke Toronto, Kanada.

1151
01:32:38,935 --> 01:32:42,063
Semua penumpang
sepatutnya berada di atas kapal pada masa ini.

1152
01:32:42,147 --> 01:32:44,065
- Ambil wang.
- Kenapa?

1153
01:32:44,149 --> 01:32:48,486
- Mereka mencari saya, bukan?
- Okay.

1154
01:32:48,570 --> 01:32:50,488
tiket.

1155
01:33:12,552 --> 01:33:14,888
Okay.
Anda disahkan dalam 6-A.

1156
01:33:14,929 --> 01:33:16,890
Terima kasih.

1157
01:33:20,894 --> 01:33:22,812
Dan 6-B, tuan.

1158
01:33:30,278 --> 01:33:33,865
Semua orang membeku.
Joseph John Coyle.

1159
01:33:33,948 --> 01:33:37,494
pusing balik.
Anda ditahan.

1160
01:33:40,497 --> 01:33:44,501
Saya Frankie Santos.

1161
01:33:44,584 --> 01:33:47,921
Saya seorang lelaki yang akan pergi bercuti.

1162
01:33:50,215 --> 01:33:53,927
- Joey!
- Coyle! Semuanya sudah berakhir, sayang. jangan bergerak.

1163
01:33:56,429 --> 01:34:00,016
Jatuhkan beg itu, sayang.
Letakkan beg itu sekarang.

1164
01:34:00,099 --> 01:34:04,479
Jatuhkan beg itu!
Sekarang juga!

1165
01:34:04,521 --> 01:34:08,566
Duit percuma!
Lari, Joey!

1166
01:34:08,650 --> 01:34:13,988
Lari!
Joey, lari! Pergi!

1167
01:34:17,325 --> 01:34:19,619
Saya tidak percaya
awak baru buat macam tu.

1168
01:34:19,702 --> 01:34:22,455
Lari, Joey!

1169
01:34:25,708 --> 01:34:29,462
di mana?

1170
01:34:53,570 --> 01:34:57,073
Berjalan di sini, Coyle.

1171
01:34:57,157 --> 01:35:00,285
- Bagaimana perasaan awak, Joe?
- Rasa cukup baik.
Sedikit penat, sungguh.

1172
01:35:00,368 --> 01:35:02,829
Tolong keluar dari sini.

1173
01:35:08,209 --> 01:35:12,005
Turunkan keselamatan lapangan terbang
di sini untuk membersihkan semua ini.

1174
01:35:12,046 --> 01:35:16,593
Ya, keselamatan lapangan terbang? Tutup
ruang legar USAir. Seluruh concourse.

1175
01:35:16,676 --> 01:35:18,595
- Joey!
- Mereka bertindak seperti mereka semua mengenali anda.

1176
01:35:18,678 --> 01:35:20,597
Ya, ia
persembahan yang aneh, ya?

1177
01:35:20,680 --> 01:35:22,599
Joey, boleh awak buat apa sahaja
lain kali?

1178
01:35:22,682 --> 01:35:24,934
Ya, saya rasa saya akan menjadi merah sebaliknya
daripada kuning dan pasti melakukan kening.

1179
01:35:25,018 --> 01:35:28,062
Joey, apakah nasihat yang akan anda berikan
kepada seseorang yang menemui wang sebanyak itu?

1180
01:35:28,146 --> 01:35:30,648
Makan sarapan yang enak.
Ia akan menjadi hari yang panjang.

1181
01:35:30,732 --> 01:35:33,818
Hei, puan. Adakah anda bersamanya
bila dia jumpa duit tu?

1182
01:35:33,902 --> 01:35:36,446
Hei, Joe. saya harap
Saya masih ada kerja.

1183
01:35:36,529 --> 01:35:39,115
Encik Coyle, jika anda menemui wang itu lagi,
adakah anda masih akan menyimpannya?

1184
01:35:39,199 --> 01:35:43,703
Eh... saya tak tahu, awak tahu?
Apa pendapat anda? Mungkin saya akan bertuah.

1185
01:35:43,786 --> 01:35:47,540
Jom Joey, orang nak tahu.
Adakah anda benar-benar akan melakukan perkara yang sama sekali lagi?

1186
01:35:51,252 --> 01:35:54,214
Saya fikir saya pasti akan melakukannya.

1187
01:35:54,255 --> 01:35:59,385
Dan lain kali saya dapati satu juta dolar,
Saya akan tahu apa yang perlu dilakukan dengannya.

1188
01:36:03,139 --> 01:36:06,309
- Percuma Joey Coyle!
- Ya, percuma Joey Coyle!

1189
01:36:13,441 --> 01:36:17,028
Percuma Joey Coyle!
Percuma Joey Coyle!